Madde 106: Süre ve dinlenme sınırlarının aşılabileceği hâller
İşveren, sayılan durumlarda 98 ve 101. maddelerle 104. maddenin (1). fıkrasına bağlı kalmayabilir; ancak fiilî çalışma süresi hiçbir zaman günde 10 veya haftada 60 saati aşamaz.
Uygulamada ne anlama gelir
- Yıllık sayım, bütçe hazırlığı, tasfiye, hesapların kapatılması, indirimli satışa ve sezonlara hazırlık; işçilerin bu şekilde çalıştırıldığı gün sayısı yılda 30’u aşmamak şartıyla.
- Tehlikeli bir kazayı önlemek, sonuçlarını gidermek veya bozulabilir maddelerin kesin kaybını önlemek için yapılan işler; olağandışı iş yoğunluğu; ve Bakan kararıyla belirlenen bayramlar, sezonlar, diğer özel günler ve mevsimlik işler.
- Bu durumların hepsinde fiilî çalışma günde 10 veya haftada 60 saati aşamaz. Bir yılda izin verilen azami fazla çalışma saatini Bakan kararla belirler.
Resmî metin
يجوز لصاحب العمل عدم التقيد بأحكام المواد الثامنة والتسعين والأولى بعد المائة والفقرة (1) من المادة الرابعة بعد المائة من هذا النظام في الحالات الآتية:
أعمال الجرد السنوي، وإعداد الميزانية، والتصفية، وقفل الحسابات والاستعداد للبيع بأثمان مخفضة والاستعداد للمواسم، بشرط ألا يزيد عدد الأيام التي يشتغل فيها العمال على ثلاثين يوماً في السنة.
إذا كان العمل لمنع وقوع حادث خطر، أو إصلاح ما نشأ عنه، أو تلافي خسارة محققة لمواد قابلة للتلف.
إذا كان التشغيل بقصد مواجهة ضغط عمل غير عادي.
الأعياد والمواسم والمناسبات الأخرى والأعمال الموسمية التي تحدد بقرار من الوزير.
ولا يجوز في جميع الحالات المتقدمة أن تزيد ساعات العمل الفعلية على عشر ساعات في اليوم، أو ستين ساعة في الأسبوع. ويحدد الوزير بقرار منه الحد الأقصى لساعات العمل الإضافية التي يسمح بها في السنة.
The employer may not be bound by the provisions of Articles 98 and 101, and Paragraph (1) of Article 104 of this Law in the following cases:
Annual inventory work, budget preparation, liquidation, closing of accounts, preparation for sales at reduced prices, and preparation for seasonal work, provided that the number of days on which workers are employed does not exceed thirty days per year.
If the work is for the purpose of preventing a dangerous accident, repairing the damage resulting from it, or averting a definite loss of perishable materials.
If the operation is intended to cope with unusual work pressure.
Holidays, seasons, other occasions, and seasonal work that are specified by a decision of the Minister.
In all the aforementioned cases, the actual working hours shall not exceed ten hours per day or sixty hours per week. The Minister shall, by a decision, specify the maximum limit for permissible overtime hours in a year.
İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın yayımladığı, 19 Şubat 2025 değişikliklerinden sonraki metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin, işverenin bu hâllerde sınırlara uymayabileceğini söyler; İngilizcedeki “may not be bound by” ifadesi yanlışlıkla bir yasak gibi okunabilir.
İlgili maddeler
- Madde 98: Azami çalışma süresiİşveren günlük ölçütü benimsemişse işçi fiilen günde 8 saatten, haftalık ölçütü benimsemişse haftada 48 saatten fazla çalıştırılamaz. Ramazan’da Müslümanlar için süre azaltılır.
- Madde 101: Günlük ara dinlenmeleri ve işyerinde kalma süresiÇalışma süreleri, işçi dinlenme, namaz ve yemek için en az yarım saatlik ara vermeden art arda 5 saatten fazla çalışmayacak ve işyerinde günde 12 saatten fazla kalmayacak şekilde düzenlenir.
- Madde 104: Haftalık dinlenme günüCuma, tüm işçiler için haftalık dinlenme günüdür; işveren yetkili çalışma müdürlüğüne bildirdikten sonra bazı işçiler için başka bir günü bunun yerine koyabilir. Dinlenme günü tam ücretlidir, en az 24 saat kesintisizdir ve parayla karşılanamaz.
- Madde 107: Fazla çalışma ücretiFazla çalışma için işveren saat ücretine ek olarak temel ücretin %50’sini öder. İşçinin onayıyla bunun yerine ücretli telafi izni günleri verilebilir. Tatil ve bayram günlerinde çalışılan tüm saatler fazla çalışmadır.
Uygulama yönetmeliğinin bu madde hakkında söyledikleri
Suudi Çalışma Kanunu Uygulama Yönetmeliği
Uygulama yönetmeliğinin bu madde hakkında söyledikleri
Suudi birleşik iç çalışma yönetmeliği modeli
Çalışma saatleriHafta tatili ve bayramlar
Kaynaklar
- نظام العمل السعودي — الباب 6: شروط العمل وظروفه — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 6: Work Terms and Conditions — Ministry of Human Resources and Social Development
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.