Madde 105: Uzak yerlerde haftalık dinlenmelerin birleştirilmesi
104. maddeye istisna olarak, yerleşim yerlerinden uzak yerlerde ve kesintisiz yürütülmesi gereken işlerde, işveren ile işçiler anlaşır ve Bakanlık onaylarsa, haftalık dinlenmeler en fazla 8 haftalık süre için birleştirilebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Şartlar: uzak bir yer veya niteliği ve işletme koşulları süreklilik gerektiren iş; işveren ile işçilerin anlaşması; Bakanlık onayı; ve en fazla 8 haftalık birleştirme.
- Birleştirilmiş dinlenme, işçilerin ulaşım imkânı olan en yakın şehre vardıkları saatte başlar ve oraya döndükleri saatte biter; bu nedenle işyeri ile o şehir arasındaki yolculuk bu süreden düşülmez.
Resmî metin
استثناء من حكم المادة الرابعة بعد المائة من هذا النظام يجوز في الأماكن البعيدة عن العمران وفي الأعمال التي تتطلب طبيعة العمل وظروف التشغيل فيها استمرار العمل تجميع الراحات الأسبوعية المستحقة للعامل عن مدة لا تتجاوز ثمانية أسابيع إذا اتفق صاحب العمل والعمال ووافقت على ذلك الوزارة، ويراعى في حساب مدة الراحة الأسبوعية المُجَمعّة أن تبدأ من ساعة وصول العمال إلى أقرب مدينة يتوفر بها وسائل نقل، وتنتهي ساعة العودة إليها.
As an exception to the provision of Article 104 of this Law, in remote areas and in works where the nature of the work and operating conditions require continuous operation, it is permissible to accumulate the weekly rest periods due to the worker for a period not exceeding eight weeks, provided that the employer and the workers agree and the Ministry approves. In calculating the accumulated weekly rest period, it shall be taken into account that the period begins from the time the workers arrive at the nearest city where transportation is available and ends upon their return to it.
İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın yayımladığı, 19 Şubat 2025 değişikliklerinden sonraki metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
Kaynaklar
- نظام العمل السعودي — الباب 6: شروط العمل وظروفه — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 6: Work Terms and Conditions — Ministry of Human Resources and Social Development
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.