Madde 81: Koruyucu konkordato sırasında borçlunun ölümü
Borçlu koruyucu konkordato veya küçük borçlular için koruyucu konkordato sırasında ölürse mahkeme, mirasçılardan veya alacaklılardan birinin talebiyle, Kanunun 16. bölümüne göre şirket kurulana veya prosedür sona erene kadar işleri yürütmek üzere listede kayıtlı bir kayyumu geçici olarak atayabilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Atama geçicidir ve mahkemenin takdirindedir; bir mirasçının veya alacaklının talebini gerektirir.
- Kayyum, Kanunun 16. bölümüne göre şirket kurulana veya prosedür sona erene kadar ölen borçlunun işlerini yürütür.
- Alacaklılardan veya mirasçılardan herhangi biri mahkemeye kayyum adı önerebilir.
Resmî metin
إذا توفي المدين أثناء سريان إجراء التسوية الوقائية أو التسوية الوقائية لصغار المدينين؛ فللمحكمة -بناء على طلب أي من ورثته أو دائنيه- أن تعين بشكل مؤقت أميناً مدرجاً في قائمة الأمناء لإدارة أعمال المدين المتوفى حتى تأسيس شركة أو إنهاء الإجراء وفق أحكام الفصل (السادس عشر) من النظام، ولأي من الدائنين والورثة اقتراح اسم الأمين للمحكمة.
If a debtor dies during the protective settlement procedure or the small debtors' protective settlement procedure, the court may, upon the request of any of his heirs or creditors, temporarily appoint a listed trustee to manage the business of the deceased debtor until the establishment of a company or termination of the procedure in accordance with Chapter 16 of the Law. Any creditor or heir may propose a trustee to the court.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 82: Ölen borçlunun mirasçı ve alacaklı toplantısıMahkeme, mirasçılardan veya alacaklılardan birinin talebiyle ve Kanunun 219, 220 veya 221. maddesine göre, talepten itibaren 30 gün içinde (uygun görürse 30 gün daha sonrasına) bir toplantı tarihi belirler; talep eden tarihi 5 gün içinde ilan eder.
- Madde 83: Borçlunun başvurudan önce ölümüİflas etmiş veya darda kalmış bir borçlu, iflas prosedürü başvurusu yapılmadan ölürse mirasçıları, alacaklılarla bir şirket kurup tereke varlıklarını ona devretme konusunda anlaştıktan sonra, bu şirket için uygun iflas prosedürünün açılmasını mahkemeden isteyebilir.
- Madde 84: Terekeye sonradan giren mallarKanunun 16. bölümüne göre şirket kurulduktan sonra ölen borçlunun terekesine giren mal, mirasçılar ve alacaklılar aksini kararlaştırmadıkça o şirkete ödenir; tereke veya şirket tasfiye edildikten sonra gelen mal ise alacaklılara pay ve önceliklerine göre ödenir.
İflas işlemleriKoruyucu konkordato
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.