Madde 84: Terekeye sonradan giren mallar
Kanunun 16. bölümüne göre şirket kurulduktan sonra ölen borçlunun terekesine giren mal, mirasçılar ve alacaklılar aksini kararlaştırmadıkça o şirkete ödenir; tereke veya şirket tasfiye edildikten sonra gelen mal ise alacaklılara pay ve önceliklerine göre ödenir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Kanunun 16. bölümüne göre şirket kurulduktan sonra: mal şirkete ödenir, meğer ki mirasçılar ve alacaklılar aksini kararlaştırsın.
- Tereke herhangi bir tasfiye prosedürüyle tasfiye edildikten veya o şirket tasfiye edildikten sonra: mal alacaklılara, her birine payı ve önceliğine göre ödenir.
- Alacaklı bu maldaki hakkını yetkili mahkemede talep edebilir.
Resmî metin
1 - إذا آل مال إلى تركة المدين المتوفى بعد تأسيس شركة بناء على أحكام الفصل
(السادس عشر) من النظام، فيدفع المال لتلك الشركة, ما لم يتفق الورثة والدائنون على غير ذلك.
2 - إذا آل مال إلى تركة المدين المتوفى بعد تصفية التركة -بناءً على أي من إجراءات التصفية- أو بعد تصفية الشركة التي تأسست بناء على أحكام الفصل (السادس عشر) من النظام، فيدفع ذلك المال إلى الدائنين، كلٌّ بحسب حصته وأولويته. وللدائن المطالبة بحقه في ذلك المال أمام المحكمة المختصة.
1. If funds are transferred to the estate of the deceased debtor after establishing the company pursuant to the provisions of Chapter 16 of the Law, they shall be paid to such company, unless the heirs and creditors agree otherwise.
2. If funds are transferred to the estate of the deceased debtor after the liquidation of said estate, pursuant to any of the liquidation procedures, or after the liquidation of the company established pursuant to the provisions of Chapter 16 of the Law, said funds shall be paid to the creditors, each according to his share and priority. Any creditor may claim his due share in such funds before the competent court.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 83: Borçlunun başvurudan önce ölümüİflas etmiş veya darda kalmış bir borçlu, iflas prosedürü başvurusu yapılmadan ölürse mirasçıları, alacaklılarla bir şirket kurup tereke varlıklarını ona devretme konusunda anlaştıktan sonra, bu şirket için uygun iflas prosedürünün açılmasını mahkemeden isteyebilir.
- Madde 81: Koruyucu konkordato sırasında borçlunun ölümüBorçlu koruyucu konkordato veya küçük borçlular için koruyucu konkordato sırasında ölürse mahkeme, mirasçılardan veya alacaklılardan birinin talebiyle, Kanunun 16. bölümüne göre şirket kurulana veya prosedür sona erene kadar işleri yürütmek üzere listede kayıtlı bir kayyumu geçici olarak atayabilir.
İflas işlemleriAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.