Madde 83: Borçlunun başvurudan önce ölümü
İflas etmiş veya darda kalmış bir borçlu, iflas prosedürü başvurusu yapılmadan ölürse mirasçıları, alacaklılarla bir şirket kurup tereke varlıklarını ona devretme konusunda anlaştıktan sonra, bu şirket için uygun iflas prosedürünün açılmasını mahkemeden isteyebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Önce mirasçılarla alacaklılar arasında bir şirket kurulması ve tereke varlıklarının ona devri konusunda anlaşma olmalıdır.
- Mirasçılar ardından ölen kişi için değil, bu şirket için uygun iflas prosedürünün açılmasını mahkemeden ister.
Resmî metin
إذا توفي مدين مفلس أو متعثر قبل تقديم طلب افتتاح إجراء الإفلاس، فلورثته -بعد الاتفاق مع الدائنين على تأسيس شركة ونقل أصول التركة إليها- التقدم إلى المحكمة بطلب افتتاح إجراء الإفلاس المناسب لتلك الشركة.
If a bankrupt or distressed debtor dies prior to filing a petition for the initiation of a bankruptcy procedure, his heirs may, upon agreement with the creditors to establish a company and transfer the assets of the estate thereto, petition the court to initiate the appropriate bankruptcy procedure for such company.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 81: Koruyucu konkordato sırasında borçlunun ölümüBorçlu koruyucu konkordato veya küçük borçlular için koruyucu konkordato sırasında ölürse mahkeme, mirasçılardan veya alacaklılardan birinin talebiyle, Kanunun 16. bölümüne göre şirket kurulana veya prosedür sona erene kadar işleri yürütmek üzere listede kayıtlı bir kayyumu geçici olarak atayabilir.
- Madde 84: Terekeye sonradan giren mallarKanunun 16. bölümüne göre şirket kurulduktan sonra ölen borçlunun terekesine giren mal, mirasçılar ve alacaklılar aksini kararlaştırmadıkça o şirkete ödenir; tereke veya şirket tasfiye edildikten sonra gelen mal ise alacaklılara pay ve önceliklerine göre ödenir.
İflas işlemleriAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.