Madde 97: Tasfiyede alacakların askıya alınması
Tasfiye talebinin kaydı veya açılış kararı, talebin reddine ya da sürecin sona ermesine kadar alacakların askıya alınmasını doğurur (14. Bölüm saklıdır); buna aykırı her işlem batıldır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Mahkeme re’sen veya ilgilinin talebiyle, askı süresinde üzerinde tasarruf edilen varlığın iadesine veya uygun gördüğü başka bir karara hükmedebilir; iyi niyetli üçüncü kişilerin hakları gözetilir, zarar gören tazminat davası açabilir.
- İstisna olarak mahkeme, teminatlı alacaklının talebiyle alacağını teminat altına alan masa varlığına karşı icraya izin verir.
- Askı süresinde mahkeme, kendi malını aynen borçlunun elinde bulan alacaklının talebini Yönetmeliğe göre inceler.
- Mahkeme, ilgilinin talebiyle, askıdan önce işlem başlatılmış belirli alacaklar için askıyı kaldırabilir; bunun borçlunun ve alacaklıların çoğunluğunun yararına olduğu anlaşılmalıdır.
Resmî metin
1- دون إخلال بأحكام الفصل (الرابع عشر) من النظام، يترتب على قيد طلب افتتاح إجراء التصفية، أو حكم المحكمة بافتتاحه، تعليق المطالبات وذلك حتى تاريخ حكم المحكمة برفض طلب الافتتاح أو حكمها بإنهاء الإجراء.
2- يقع باطلاً كل تصرف يخالف حكم الفقرة (1) من هذه المادة، وللمحكمة من تلقاء نفسها أو بناء على طلب ذي مصلحة أن تقضي باسترداد أي أصل جرى التصرف فيه خلال مدة تعليق المطالبات أو بما تراه مناسباً، وذلك مع مراعاة حقوق الغير (حسن النية)، وللمتضرر أن يتقدم بدعوى التعويض.
3- استثناء من حكم الفقرة (1) من هذه المادة، تأذن المحكمة -بناء على طلب مقدم من الدائن المضمون- بالتنفيذ على أي من أصول التفليسة الضامنة لدين المدين.
4- تنظر المحكمة -خلال مدة تعليق المطالبات- في طلب الدائن الذي وجد عين ماله عند المدين، وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة.
5- استثناء من حكم الفقرة (1) من هذه المادة، للمحكمة -بناء على طلب ذي مصلحة- وقف سريان تعليق المطالبات عن مطالبات محددة اتخذ بشأنها إجراء قبل سريان التعليق إذا ثبت لديها أن في ذلك مصلحة للمدين وأغلبية الدائنين.
1. Without prejudice to the provisions of Chapter Fourteen of the Law, the registration of an application for the commencement of the Liquidation Procedure or the issuance of a Court order to commence the procedure shall create a Moratorium until the date of issuance of a Court judgment rejecting the application or a judgement terminating the procedure.
2. Any act contrary to the provisions of paragraph (1) of this Article shall be null and void, and the Court may, at its sole discretion or on the request of any interested party, order the recovery of any Asset disposed of during the Moratorium period or as it deems fit, subject to third parties’ rights (in good faith). The person suffering from any harm may file a claim for compensation.
3. Notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Article, the Court may authorize – upon the request of a secured Creditor- taking enforcement actions against a Insolvency Assets securing the Debtor’s Debt.
4. During the Moratorium period, and as determined in the Regulations, the Court shall consider the application of Creditors the majority of whose funds are in the possession of the Debtors
5. As an exception of Paragraph (1), the Court may, at the request of an interested party, suspend the Moratorium for specific claims, which were subject to a certain action prior to the Moratorium, if the Court finds that such action is in the interest of the Debtor and the majority of Creditors.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: 3. fıkra: Arapçada mahkeme teminatlı alacaklı için icraya izin verir; İngilizcede “may authorize” (izin verebilir). 4. fıkra: Arapça kendi malını borçluda bulan alacaklıdan, İngilizce ise “fonlarının çoğu” borçluda olan alacaklılardan söz eder.
İlgili maddeler
- Madde 98: Askı süresince kefillerAlacakların askıya alındığı süre içinde, borçlunun yükümlülüğü için şahsi veya ayni teminat vermiş müteselsil sorumlulara karşı mahkeme dışında kimse yasal işlem yapamaz.
- Madde 99: Tasfiye sürecinin açılmasıTasfiye, 41. veya 90. madde uyarınca mahkeme kararıyla ya da talebin kayıttan itibaren 40 gün içinde belirlenen duruşmada incelenmesiyle açılır; mahkeme açılışa, redde veya ertelemeye karar verir.
Sona erme ve tasfiyeAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.