Madde 70: Kayyumun yazılı onayını gerektiren işlemler
Finansal yeniden yapılandırmanın açılışından teklifin tasdikine kadar borçlu, ilgili diğer mevzuat saklı kalmak üzere, sayılan önemli işlemler için kayyumun yazılı onayını almalıdır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Bunlar arasında teklifin hazırlanması ve adımları (alacaklıların oylamaya çağrılması dahil), finansman talebi, muaccel olan veya olmayan borçların ödenmesi, önemli yükümlülük doğuran yeni sigorta sözleşmesi, kiralık varlıkların boşaltılması veya faaliyet için gerekli ya da yararlı kira sözleşmesi yer alır.
- Ayrıca: bir veya daha fazla alacaklıyla anlaşma veya uzlaşma; üçüncü kişilere teminat verme veya yenileme; kayıtlı merkez veya ofis değişikliği; borçlunun borçlusunun teklifinde hak feragati doğuran oy; hukuk, muhasebe veya diğer danışmanlık sözleşmesi; yargı, yarı yargı veya tahkim önünde dava açma ya da yürütme.
- Ayrıca: olağan faaliyet dışında vekil atama; bağlı şirket kurma veya başka bir şirketten pay ya da hisse satın alma; işletmenin veya varlıkların tamamını ya da bir kısmını olağan faaliyet dışında devretme; 87. maddenin (a) veya (f) bendine göre sürecin sona erdirilmesini isteme; Yönetmeliğin öngördükleri.
- Bu kurala uyulması borçluyu Kanun ve diğer mevzuattaki yükümlülüklerinden kurtarmaz. Kayyum gereken özeni göstermelidir ve bu işlemlere verdiği onaydan doğan kayıp veya zarardan üçüncü kişilere karşı sorumlu değildir.
Resmî metin
1- دون الإخلال بالأنظمة ذات العلاقة، يجب على المدين الحصول على موافقة مكتوبة من الأمين
- خلال المدة من افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي إلى التصديق على المقترح- عند القيام بأي من الأعمال الآتية:
أ- إعداد المقترح وتنفيذ إجراءاته، بما في ذلك دعوة الدائنين للتصويت عليه.
ب- طلب الحصول على تمويل.
ج- سداد ديون حالّة أو لم تحل آجالها.
د- إبرام عقد تأمين جديد يرتب التزاماً مؤثراً عليه.
ه- إخلاء أي من أصول التفليسة المؤجرة وإبرام أي عقد إيجار لازم لنشاطه أو نافع له.
و- إبرام أي اتفاق أو تسوية مع دائن أو أكثر.
ز- تقديم ضمان للغير أو تجديده.
ح- تغيير أي مقر أو مكتب مسجل له.
ط- التصويت على مقترح لمدين المدين في أي من إجراءات الإفلاس يترتب عليه التنازل عن حقوق المدين.
ي- إبرام عقد للحصول على خدمات استشارات قانونية أو محاسبية أو غيرها لمساعدته في إعادة التنظيم المالي لنشاطه.
ك- إقامة أي دعوى أو الترافع في أي دعوى مقامة أمام الجهات القضائية وشبه القضائية والتحكيم.
ل- تعيين وكيل للتصرف نيابة عنه، عدا ما يكون ضمن ممارسة المدين لنشاطه بالطريقة المعتادة.
م- تأسيس شركة تابعة أو شراء حصص أو أسهم في شركة أخرى.
ن- نقل ملكية كل أو بعض أعماله أو أصوله خارج نطاق مزاولة نشاطه المعتاد.
س- طلب إنهاء الإجراء بموجب الفقرة (أ) أو الفقرة (و) من المادة (السابعة والثمانين) من النظام.
ع- ما تنص عليه اللائحة.
2- لا يترتب على التزام المدين بحكم الفقرة (1) من هذه المادة الإعفاء من الالتزامات المنصوص عليها في النظام والأنظمة الأخرى ذات العلاقة.
3- يلتزم الأمين ببذل العناية الواجبة عند ممارسة صلاحياته ومهماته، ولا يعد مسؤولاً أمام الغير عن أي خسارة أو ضرر يترتب على موافقته على أي من أعمال المدين الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة.
1. Without prejudice to the relevant regulations, from the date of commencement of the Financial Restructuring Procedure until the Proposal is ratified, the Debtor must obtain written approval from the Officeholder when carrying out any of the following actions:
(a) preparing the Proposal and implementing its procedures, including inviting Creditors to vote thereon;
(b) requesting funding;
(c) repayment of due or outstanding Debts;
(d) signing a new insurance contract entailing new obligations upon him;
(e) evicting any of the leased Insolvency Assets and signing any lease contract necessary or beneficial for its business;
(f) concluding any agreement or settlement with one or more Creditors;
(g) providing or renewing any security interest in favor of third parties;
(h) changing any of Debtor’s registered premises or office;
(i) voting on a Proposal of any debtor of the Debtor under any of the Insolvency Procedures entailing waiving any of the Debtor's rights;
(j) concluding a contract for the provision of legal, accounting or other consultancy services to assist him in the financial restructuring of its activities;
(k) filing lawsuits or litigating in any proceeding before judicial, quasi-judicial and arbitration bodies;
(l) appointing an agent to act on its behalf, except if such appointment falls within the scope of ordinary course of business;
(m) establishing a subsidiary or purchasing shares or interests in another company;
(n) transferring ownership of all or some of his businesses or assets outside the normal course of business;
(o) requesting the termination of the procedure under paragraph (a) or (f) of Article (87) of the Law;
(p) any other actions as stipulated in the Regulations.
2. The Debtor’s compliance with the terms of Paragraph (1) of this Article shall not relieve him from any obligations provided herein and in other relevant Laws.
3. In discharging its powers and functions, the Officeholder shall exert due care in carrying out its duties and powers, and shall not be liable to third parties for any loss or damage resulting from its consent to any of the Debtor’s actions set out under paragraph (1) of this Article.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 71: Onaysız varlık tasarrufuBorçlu, 70. maddenin 1/n bendindeki kayyum onayını almadan masa varlıkları üzerinde olağan faaliyeti dışında tasarrufta bulunursa mahkeme, ilgilinin talebiyle işlemin butlanına, varlıkların iadesine veya uygun gördüğü başka bir karara hükmedebilir.
- Madde 87: Finansal yeniden yapılandırmanın sona erme halleriMahkeme finansal yeniden yapılandırmayı yedi halde sona erdirir; bunlar arasında planın tamamlanması, teklifin tasdikinin reddi ve planın uygulanamaz hale gelmesi vardır.
Finansal yeniden yapılandırmaYönetim ve yönetim kurulu
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.