İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 4: Finansal Yeniden Yapılandırma Prosedürü

Madde 82: Teminatlı varlıkların süreç içinde satışı

Kayyum, plana dayanarak ve mahkemenin onayıyla, süreç sırasında bir borcu teminat altına alan masa varlığını satış anındaki piyasa fiyatıyla satar ve net hasılatı teminatlı alacaklıya ödenmek üzere ayrı bir cari hesaba yatırır.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Kayyum önce ücretini ve satış masraflarını alır, kalanını ayrı hesaba yatırır; teminatlı alacaklı bu hesaptan teminatının sırasına göre ödenir.
  • Hesaptaki tutar teminatlı borcu aşarsa kayyum fazlayı borçlunun hesabına yatırır.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

يتولى الأمين -بناء على الخطة وبعد موافقة المحكمة- بيع أي من أصول التفليسة الضامنة لدين المدين خلال فترة الإجراء بالأسعار المتداولة وقت البيع. وعليه بعد استيفاء أتعابه ومصروفات البيع إيداع الجزء المتبقي من حصيلة البيع في حساب جار مستقل لسداد دين الدائن المضمون وفقاً لترتيب ضمانه، وإذا فاضت المبالغ المودعة في الحساب الجاري على مقدار الدين المضمون فعلى الأمين أن يودع هذا الفائض في حساب المدين.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

Pursuant to the Plan and after obtaining Court approval, the Officeholder shall be in charge of the sale of any of the Insolvency Assets securing the Creditor’s Debts, during the procedure, at the market prices on the date of the sale. After the deduction of the fees payable to the Officeholder and the sale expenses, the Officeholder shall deposit the sale proceeds into a segregated current account for the payment of the Debts of the secured Creditor's in accordance with ranking of the Debts.

If the amounts deposited in the current account exceed the total Debt owed to the secured Creditors, the Officeholder shall deposit such surplus into the Debtor's account.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

Finansal yeniden yapılandırmaAlacaklılar ve alacaklar

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.