İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 4: Finansal Yeniden Yapılandırma Prosedürü

Madde 80: Teklifin mahkemece tasdiki

Kayyum alacaklılara bildirimde bulunduktan sonra teklifin tasdikini ister. Mahkeme, adalet ölçütlerini karşılayan teklifi tüm sınıflar ve malikler kabul ederse ya da en az bir sınıf kabul edip oy kullanan alacakların değerinin %50’si destek verirse tasdik eder.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Birinci hal: tüm alacaklı sınıfları ve malikler teklifi kabul eder. Kayyumun talebi üzerine mahkeme tasdik duruşmasının tarihini belirler.
  • İkinci hal: en az bir sınıf kabul eder, tüm sınıflarda oy kullanan alacaklıların alacak toplamının en az %50’sini temsil eden alacaklılar onaylar ve mahkeme tasdikin alacaklıların çoğunluğunun yararına olduğu kanaatine varır.
  • Aynı kurallar planın değiştirilmesi teklifine de uygulanır. Teklife ret oyu veren ve makul bir nedenle zarar göreceğine inanan alacaklı, tasdik duruşmasında adalet ölçütlerinin ihlal edildiği gerekçesiyle itiraz edebilir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- على الأمين -إذا تحققت أي من الحالتين المنصوص عليهما في الفقرة (2) من هذه المادة- أن يطلب من المحكمة التصديق على المقترح، وعليه قبل تقديم طلبه أن يبلغ الدائنين بذلك، وتحدد المحكمة موعداً لجلسة التصديق على المقترح.

2- تصدّق المحكمة بناء على طلب الأمين على المقترح المستوفي لمعايير العدالة في الحالتين الآتيتين:

أ- إذا قبلت جميع فئات الدائنين والملاك بالمقترح.

ب- إذا قبلت فئة واحدة على الأقل من فئات الدائنين بالمقترح، وصوت بالموافقة عليه دائنون تمثل مطالباتهم (خمسين في المائة) على الأقل من مجموع قيمة مطالبات الدائنين المصوتين في جميع الفئات، ورأت المحكمة أن التصديق على المقترح يحقق مصالح أغلبية الدائنين.

3- تصدّق المحكمة على مقترح تعديل الخطة وفقاً لحكم الفقرة (2) من هذه المادة.

4- للدائن حق الاعتراض على المقترح أمام المحكمة في جلسة التصديق عليه بدعوى الإخلال بمعايير العدالة إذا صوت برفضه واعتقد بناء على سبب معقول أنه يضر به.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. If any of the events set out under this paragraph (2) of this Article occur, the Officeholder shall submit a request to the Court to ratify the Proposal provided that the Officeholder notifies the Creditors before the submission of such request. The Court will set a date for the ratification hearing.

2. The Court shall, at the request of the Officeholder, ratify the Proposal meeting the standards of fairness in the following cases:

(a) if all classes of the Creditors and the Owners approve the Proposal;

(b) if at least one class of Creditors approves the Proposal, and the Proposal is approved by the Creditors whose claims represent at least fifty percent of the total value of the claims of the Creditors voting in all classes, and if the Court considers that the ratification of the Proposal realizes the interests of the majority of Creditors.

3. The Court shall approve the Proposal pertaining to the amendment of the Plan in accordance with paragraph (2) of this article.

4. The Creditors shall have the right to object on the Proposal before the Court at the ratification hearing on the grounds that the Proposal violates the standards of fairness and the Creditor votes against the Proposal and believes – for reasonable grounds- that the Proposal will prejudice him.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Finansal yeniden yapılandırmaAlacaklılar ve alacaklar

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.