İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 4: Finansal Yeniden Yapılandırma Prosedürü

Madde 59: Kayyumun bilgi ve belge alma hakkı

Kayyum, mahkemedeki borçluya ilişkin bilgi ve belgeleri inceleyebilir; borçlunun faaliyeti ve masa varlıkları hakkında borçludan, alacaklılardan, kamu ve özel kuruluşlardan bilgi alabilir. Bilgilerin kayyuma açıklanması gizlilik ihlali sayılmaz; kayyum da gizliliği korumak zorundadır.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Borçlu, öğrenir öğrenmez her türlü ek bilgi, belge ve gelişmeyi, mahkemeye bildirmediği üçüncü kişilere olan borçlarını ve taraf olduğu sözleşme, dava ve yargı süreçlerini kayyuma bildirmelidir.
  • Kayyum, masa varlıkları ve bunların korunması, borçlunun faaliyet ruhsatları ve faaliyetle ilgili diğer tüm bilgi ve belgeleri alma hakkına sahiptir; alacaklıdan alacağını destekleyen veya borcun niteliğinin ya da tutarının değiştiğini gösteren ek bilgi ve belge isteyebilir.
  • Borçlunun faaliyeti veya masa varlıkları hakkında bilgi tutan kamu ve özel kuruluşlar, banka ve yatırım hesap ekstreleri dahil, bu bilgileri kayyumun görevi için gerekli ölçüde ona açıklamak zorundadır. Bu gizlilik ihlali sayılmaz; kayyum bilgileri saklamak ve gizli tutmakla yükümlüdür.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- للأمين حق الاطلاع والحصول على ما لدى المحكمة من معلومات أو وثائق عن المدين. وعلى المدين تزويد الأمين بأي معلومة أو وثيقة إضافية أو مستجدات فور علمه بها، والمبالغ التي يدين بها للغير ولم يسبق الإفصاح عنها للمحكمة، وأي عقود أو دعاوى أو إجراءات قضائية يكون طرفاً فيها.

2- للأمين حق الحصول على جميع المعلومات والوثائق المتعلقة بأصول التفليسة وحفظها، والرخص المتعلقة بنشاط المدين، وأي معلومة أو وثيقة أخرى ذات صلة بنشاط المدين.

3- للأمين أن يطلب من الدائن تقديم معلومة أو وثيقة إضافية تؤيد مطالبته أو تثبت تعديل طبيعة الدين أو مبلغه.

4- للأمين حق الحصول على أي معلومة عن نشاط المدين أو أصول التفليسة من الجهات العامة والخاصة بالقدر اللازم لتمكينه من أداء مهماته بما في ذلك الوثائق وكشوف حسابات المدين البنكية والاستثمارية. وعلى كل من يحوز هذه المعلومات الإفصاح له عنها.

5- لا يعد الإفصاح للأمين عن المعلومات المشار إليها في الفقرة (4) من هذه المادة انتهاكاً لسرية المعلومات، ويلتزم الأمين بحفظ هذه المعلومات والوثائق والحفاظ على سريتها.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. An Officeholder shall have the right to access all the Debtors information or documents held by the Court. The Debtor shall also provide the Officeholder with any additional information or documents as soon as he becomes aware of such information, as well as the amounts owed by the Debtor to third parties but undisclosed to the Court, any contracts, or judicial proceedings to which he is a party to.

2. The Officeholder shall have the right to obtain and maintain all information and documents relating to the Insolvency Assets, the licenses pertaining to the Debtor's activity and any other information or documents relevant to the Debtor's activity.

3. The Officeholder may request that the Creditor submits additional information or documents in support of his claim or that amends the nature or amount of the Debt.

4. A Officeholder shall have the right to obtain any information about the Debtor’s activities or Insolvency Assets from public and private entities, to the extent necessary to enable him to perform his duties, including documents and the Debtor’s bank and investment account statements. Any person holding such information must disclose the same.

5. Disclosure by the Officeholder of the information referred to in paragraph (4) of this Article shall not be considered a violation of the confidentiality of such information. The Officeholder is obliged to preserve the confidentiality of such information and documents.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça 5. fıkraya göre bilgilerin kayyuma açıklanması gizlilik ihlali sayılmaz; Bakanlığın İngilizce metni ise kayyum tarafından yapılan açıklamadan (by the Officeholder) söz eder.

Finansal yeniden yapılandırmaİflas işlemleri

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.