Madde 50: Yeniden yapılandırma idarecisinin atanması
Mahkeme, finansal yeniden yapılandırmayı açan kararında İflas İdarecileri Listesinden bir idareci atar; başvurucu isim önerebilir. İdarecinin yetkinlik ve nitelikleri dikkate alınır ve idareci alacaklıların menfaatlerine özen göstermelidir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Atamada idarecinin mali gücü, akademik nitelikleri ve ekibinin nitelikleri dikkate alınır.
- Mahkemenin onayıyla idareci, gerektiğinde bazı görevlerini idareciler veya bilirkişiler listesindeki birine devredebilir; devredilen görevler Mahkeme kararında açıkça tanımlanmalıdır.
- Gerektiğinde Mahkeme birlikte çalışan birden fazla idareci atayıp aralarından bir başkan seçebilir; idareciler işlemlerinden müteselsilen sorumludur ve çalışma şekillerini Yönetmelik belirler.
- İdareci, açılış ve kendi atamasına ilişkin kararın bir örneğini İflas Siciline yatırır.
Resmî metin
1- تعين المحكمة في حكمها بافتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي أميناً من المدرجين بقائمة أمناء الإفلاس. ولمقدم طلب افتتاح الإجراء أن يقترح على المحكمة اسم الأمين الذي يرغب في تعيينه من بين المدرجين في القائمة.
2- يراعى عند تعيين الأمين قدراته المالية ومؤهلاته العلمية ومؤهلات فريق العمل معه.
3- على الأمين بذل العناية الواجبة تجاه مصالح الدائنين.
4- دون إخلال بالفقرة (2) من هذه المادة، للأمين بعد موافقة المحكمة تفويض بعض مهماته إلى أحد المدرجين بقائمة الأمناء أو الخبراء للقيام بالمهمة المفوض بها إذا استدعى الأمر ذلك، على أن تكون المهمات الموكل بها المفوض موصوفة بدقة وعناية في قرار المحكمة.
5- للمحكمة -عند الحاجة- تعيين أكثر من أمين يعملون مجتمعين وفقاً للنظام ولتعليماتها على أن تختار من بينهم رئيساً، ويكون الأمناء مسؤولين بالتضامن عن أعمالهم، وتبين اللائحة طريقة عملهم.
6- يودع الأمين نسخة من حكم المحكمة بافتتاح الإجراء وبتعيينه في سجل الإفلاس.
1. In its judgment ordering the commencement of Financial Restructuring Procedures, the Court shall appoint an Officeholder from among those listed in the list of Officeholders’ List. The applicant for the commencement of the Financial Restructuring Procedure may suggest to the Court the name of the Officeholder that he desires to be appointed from among those on the list.
2. The financial capabilities, qualifications of the Officeholder and those of the team must be considered for the appointment of the Officeholder.
3. The Officeholder must exercise the necessary duty of care to safeguard the interests of Creditors.
4. Without prejudice to Paragraph 2 of this Article, the Officeholder may, after obtaining Court approval, delegate some of the functions to one of those listed on the Officeholders List or Experts List in order to carry out the task assigned to him, if necessary, provided that the functions entrusted to said delegate are carefully described in the Court's order.
5. The Court may, when necessary, appoint more than one Officeholder to jointly act in accordance with the Law and the Court’s instructions, provided that the Court should appoint a Chairperson among them. All Officeholders shall be jointly liable for their actions. The Regulations shall set out the mechanisms of their duties.
6. The Officeholder shall deposit a copy of the Court’s judgment ordering the commencement of the procedure and his appointment in the Insolvency Register.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 51: İdareciye yardımcı bilirkişiMahkeme, idarecinin talebiyle, görevlerinde ona yardımcı olmak üzere Bilirkişi Listesinden veya liste dışından bir bilirkişi atayabilir.
- Madde 52: İdareci veya bilirkişi olamayacak kişilerBorçlunun alacaklıları, akrabaları, ortakları, çalışanları, denetçileri veya vekilleri idareci ya da bilirkişi olarak atanamaz; atananlar borçlu ve alacaklılarla ilişkilerini açıklamalıdır, aksi hâlde görevden alınır ve ücret alamaz.
- Madde 54: İdareci veya bilirkişinin görevden alınması ve çekilmesiMahkeme, kendiliğinden veya ilgilinin talebiyle, meşru bir nedenle idareciyi veya bilirkişiyi görevden alıp yerine başkasını atayabilir; hiçbiri Mahkemenin kabul ettiği meşru bir neden olmadan görevi bırakamaz. Hak ve yükümlülükleri saklıdır.
- Madde 55: İdareci ve bilirkişi ücretleriİdareci ve bilirkişi ücretleri ile ilgili giderlerin belirlenme usulünü Yönetmelik düzenler.
- Madde 56: Açılışın ilanı ve alacakların çağrılmasıİdareci atanmasından itibaren 7 gün içinde açılış kararını ilan eder ve alacaklıları en geç 90 gün içinde alacaklarını bildirmeye çağırır; bilinen alacaklılara da aynı süreyle doğrudan bildirimde bulunur.
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.