Madde 54: İdareci veya bilirkişinin görevden alınması ve çekilmesi
Mahkeme, kendiliğinden veya ilgilinin talebiyle, meşru bir nedenle idareciyi veya bilirkişiyi görevden alıp yerine başkasını atayabilir; hiçbiri Mahkemenin kabul ettiği meşru bir neden olmadan görevi bırakamaz. Hak ve yükümlülükleri saklıdır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Yeni idareci İflas İdarecileri Listesinden atanır; yeni bilirkişi ise Bilirkişi Listesinden veya liste dışından olabilir.
- Görevden alma da çekilme de meşru bir neden gerektirir; çekilme ayrıca Mahkemenin kabulüne bağlıdır.
Resmî metin
1- للمحكمة -من تلقاء نفسها أو بناء على طلب من ذي مصلحة- عزل الأمين وتعيين أمين جديد من قائمة أمناء الإفلاس، أو عزل الخبير وتعيين خبير جديد من قائمة الخبراء أو من غيرهم، إذا قام سبب مشروع للعزل، وذلك دون إخلال بحقوقه والتزاماته.
2- لا يجوز للأمين أو الخبير اعتزال عمله بعد تعيينه دون سبب مشروع تقبله المحكمة، وذلك دون إخلال بحقوقه والتزاماته.
1. The Court may, at its sole discretion or at the request of a person with interest, dismiss the Officeholder and appoint a new Officeholder from among those listed on the Officeholders’ List or dismiss the expert and appoint a new one from among those listed on the Experts’ List or others, for legitimate cause, without prejudicing their rights or obligations.
2. A Officeholder or an expert may not resign from his duty after his appointment without legitimate cause acceptable to the Court, and without prejudice to his rights and obligations.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 50: Yeniden yapılandırma idarecisinin atanmasıMahkeme, finansal yeniden yapılandırmayı açan kararında İflas İdarecileri Listesinden bir idareci atar; başvurucu isim önerebilir. İdarecinin yetkinlik ve nitelikleri dikkate alınır ve idareci alacaklıların menfaatlerine özen göstermelidir.
- Madde 51: İdareciye yardımcı bilirkişiMahkeme, idarecinin talebiyle, görevlerinde ona yardımcı olmak üzere Bilirkişi Listesinden veya liste dışından bir bilirkişi atayabilir.
- Madde 52: İdareci veya bilirkişi olamayacak kişilerBorçlunun alacaklıları, akrabaları, ortakları, çalışanları, denetçileri veya vekilleri idareci ya da bilirkişi olarak atanamaz; atananlar borçlu ve alacaklılarla ilişkilerini açıklamalıdır, aksi hâlde görevden alınır ve ücret alamaz.
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.