Madde 52: İdareci veya bilirkişi olamayacak kişiler
Borçlunun alacaklıları, akrabaları, ortakları, çalışanları, denetçileri veya vekilleri idareci ya da bilirkişi olarak atanamaz; atananlar borçlu ve alacaklılarla ilişkilerini açıklamalıdır, aksi hâlde görevden alınır ve ücret alamaz.
Uygulamada ne anlama gelir
- Atanamayacaklar: borçlunun alacaklısı ya da borçlunun eşi, sıhri hısımı veya dördüncü dereceye kadar akrabası.
- Prosedürün açılışından önceki iki yıl içinde borçlunun ortağı, çalışanı, denetçisi veya vekili olan kişiler de atanamaz.
- İdareci veya bilirkişi atanmadan önce borçlu ve alacaklılarla ilişkisini Mahkemeye açıklamalı; idareci alacak listesini teslim ederken alacaklılarla ilişkisini yeniden açıklamalıdır. Aykırılık görevden alma ve hiçbir ücrete hak kazanamama sonucunu doğurur.
Resmî metin
1- لا يجوز أن يعين أميناً أو خبيراً كل من:
أ- دائن المدين أو زوجه أو صهره أو قريبه حتى الدرجة الرابعة.
ب- شريك المدين أو العامل لديه أو مراجع حساباته أو وكيله خلال السنتين السابقتين لافتتاح الإجراء.
2- على الأمين أو الخبير قبل تعيينه أن يفصح للمحكمة عن علاقته بالمدين والدائنين، ويجب على الأمين الإفصاح عن علاقته بالدائنين عند تسليمه قائمة المطالبات للمحكمة.
3- يترتب على مخالفة الأمين أو الخبير لحكم الفقرة (2) من هذه المادة عزله وعدم استحقاقه لأي أتعاب.
1. None of the following may be appointed as an Officeholder or an expert:
(a) the Debtor’s Creditor, spouse, son-in-law or relative down to the fourth degree;
(b) the Debtor’s partner, employee, auditor or agent during the two years preceding the commencement of procedure.
2. Prior to its appointment, the Officeholder or expert must disclose to the Court his relationship with the Debtor and Creditors, and must disclose his relationship with the Creditors on submitting the statement of claims to the Court.
3. If the expert or Officeholder violates the provisions of paragraph (2) of this Article, he shall be terminated without the right to receive any fees.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 50: Yeniden yapılandırma idarecisinin atanmasıMahkeme, finansal yeniden yapılandırmayı açan kararında İflas İdarecileri Listesinden bir idareci atar; başvurucu isim önerebilir. İdarecinin yetkinlik ve nitelikleri dikkate alınır ve idareci alacaklıların menfaatlerine özen göstermelidir.
- Madde 51: İdareciye yardımcı bilirkişiMahkeme, idarecinin talebiyle, görevlerinde ona yardımcı olmak üzere Bilirkişi Listesinden veya liste dışından bir bilirkişi atayabilir.
- Madde 54: İdareci veya bilirkişinin görevden alınması ve çekilmesiMahkeme, kendiliğinden veya ilgilinin talebiyle, meşru bir nedenle idareciyi veya bilirkişiyi görevden alıp yerine başkasını atayabilir; hiçbiri Mahkemenin kabul ettiği meşru bir neden olmadan görevi bırakamaz. Hak ve yükümlülükleri saklıdır.
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.