Madde 49: Ortak mülkiyetli varlıklar ve başka kişinin katılması
Mahkeme, borçlunun başkasıyla ortak sahip olduğu ve bölünemeyen bir varlığı ve koşulları taşıyan başka bir kişiyi, her ikisinin yararınaysa ve iki tarafın alacaklıları korunuyorsa, finansal yeniden yapılandırmaya dâhil edebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Ortak mülkiyetli bir varlık, her ortağın payı oranında ayrı mülkiyete bölünemiyorsa ve hem borçlunun hem de diğer malikin alacaklıları yeterince korunuyorsa dâhil edilebilir.
- Başka bir kişi; açılış koşullarını taşıyorsa, katılımı hem onun hem borçlunun yararınaysa, ayrı prosedürler maliyetli veya yararsız olacaksa ve her iki tarafın alacaklıları korunuyorsa dâhil edilebilir.
Resmî metin
1- للمحكمة أن تقضي بخضوع أصلٍ لإجراء إعادة التنظيم المالي إذا كان المدين شريكاً في ملكيته مع شخص آخر ويتعذر فصل الأصل بملكية مستقلة لكل منهما بحدود نصيبيهما، وذلك مع اشتراط توافر الحماية اللازمة لدائني المدين ودائني الشخص المشترك في ملكية الأصل.
2- للمحكمة أن تقضي بخضوع شخص آخر للإجراء إذا كان في إخضاع الشخص الآخر -الذي تنطبق عليه شروط افتتاح الإجراء- للإجراء مصلحة للمدين ولهذا الشخص وكانت الإجراءات المستقلة لكل منهما على حدة مكلفة أو غير مجدية، وذلك مع اشتراط توافر الحماية اللازمة لدائني المدين ودائني الشخص الآخر.
1. The Court may order that an Asset be subjected to a Financial Restructuring Procedure, if the Debtor jointly owns such Asset with another Person and it is not possible to divide said Asset between them, without prejudice to the rights of the Debtors’ Creditors and the Creditors of the co-owner of such Asset.
2. The Court may order that another Person be subjected to the procedure if the subjection of such other person – who is subject to the conditions of commencement of the procedure – to the procedure represents an interest to the Debtor and to this such Person, and if undergoing the procedures by each of them dependently will be costly and un-feasible and provided that the rights of the Debtor’s Creditors and to the Creditors of the other Person must protected.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
Finansal yeniden yapılandırmaAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.