Madde 44: Borçlu dışındaki kişinin başvurusu ve itiraz
Finansal yeniden yapılandırmayı borçlu dışında biri isterse Mahkeme borçluyu 5 gün içinde bilgilendirir; borçlu, koşullar sağlanmıyorsa, borç ihtilaflıysa veya alacaklı prosedürü kötüye kullanıyorsa duruşmada itiraz edebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Bildirim, başvurunun yapıldığı tarihten itibaren en geç 5 gün içinde yapılır.
- Borçlunun itiraz nedenleri: açılış koşullarının bulunmaması, borcun ihtilaflı olması veya alacaklının prosedürü kötüye kullanmak istemesi. Mahkeme borçluya Yönetmelikteki bilgi ve belgeleri sunmasını emredebilir.
Resmî metin
إذا تقدم غير المدين بطلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي، فعلى المحكمة تبليغ المدين به خلال مدة لا تزيد على (خمسة) أيام من تاريخ تقديمه، وللمدين الاعتراض على الطلب أمام المحكمة في الجلسة المحددة للنظر فيه، وذلك في أي من الحالات الآتية:
أ - إذا كانت شروط افتتاح الإجراء غير منطبقة.
ب - إذا كان الدين محل نزاع.
ج - إذا كان الدائن يسعى إلى إساءة استغلال الإجراء.
وللمحكمة أن تأمر المدين بتقديم المعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة.
If a request for the commencement of a Financial Restructuring Procedure is made by a person other than the Debtor, then the Court must notify the Debtor thereof within a period not exceeding five (5) days from the date of the submission of the request. The Debtor may object to the application before the Court at the scheduled hearing, in any of the following cases:
(a) if the conditions for the commencement of the procedure are not applicable;
(b) if the Debt is disputed;
(c) if the Creditor aims to abuse the procedure.
The Court shall be entitled to order the Debtor to submit information and documents as specified in the Regulations.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 42: Finansal yeniden yapılandırma başvurusuBorçlu, bir alacaklı veya yetkili makam; temerrüde düşmesi muhtemel, temerrüde düşmüş veya borca batık borçlu için finansal yeniden yapılandırma açılmasını isteyebilir; meğer ki borçlu son 12 ayda bu prosedürden geçmiş olsun.
- Madde 47: Mahkemenin açılış hakkındaki kararıFinansal yeniden yapılandırma, 41. maddeye göre Mahkeme kararıyla veya kayıttan itibaren 40 gün içinde yapılan duruşma sonucunda açılır; Mahkeme açar, reddeder veya erteler ve kararını gelmeyen borçluya 5 gün içinde bildirir.
Finansal yeniden yapılandırmaAlacaklılar ve alacaklar
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.