İçeriğe geç
Suudi İflas Kanunu · Bölüm 3: Koruyucu Konkordato Prosedürü

Madde 35: Teklifin hakkaniyet ölçütleri

Oylama usulüne uyulmuş, alacaklılar yeterli bilgi almış ve özellikle zararların paylaşımı ile yeni hakların dağıtımında mevcut hakları gözetilmişse teklif hakkaniyet ölçütlerini karşılar.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Alacaklıların teklifi oylama usulüne uyulmuştur.
  • Alacaklılar teklifi ve borçlunun teklif hükümlerine kıyasla sahip olduğu alternatifleri incelemek için yeterli bilgi almıştır.
  • Alacaklıların mevcut hakları, özellikle zararların paylaşımı ve yeni hakların, menfaatlerin ve teminatların dağıtımında gözetilmiştir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

يعد المقترح مستوفياً لمعايير العدالة إذا توافرت فيه الشروط الآتية:

أ - مراعاة إجراءات تصويت الدائنين عليه.

ب- حصول الدائنين على معلومات وافية لدراسته والبدائل المتاحة للمدين مقارنة بالبنود الواردة في المقترح.

ج - مراعاة حقوق الدائنين القائمة، وبالأخص ما يتعلق بتقاسم الخسائر وتوزيع الحقوق الجديدة والمزايا والضمانات.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

The Proposal shall be in compliance with the standards of fairness if the following conditions are met:

(a) the Creditors' voting procedures have been complied with;

(b) the Creditors have received sufficient information to study the Proposal and the alternatives available to the Debtor compared to the items contained in the Proposal;

(c) observing the existing rights of Creditors, especially in respect of sharing the losses and the distribution of new rights, benefits and security interest.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Koruyucu konkordatoAlacaklılar ve alacaklar

Kaynaklar

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.