Madde 189: Takas yasağına rağmen oylama için alacak değeri
Otomatik takas yasağı, teklif üzerindeki oylama için alacağın değerinin hesaplanmasını etkilemez: oylamada alacak, alacaklının borçluya olan borcu düşüldükten sonra kalan tutar kadardır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Takasın kendisi yasak kalır, ancak alacaklının oy ağırlığı net tutar üzerinden hesaplanır: borçlunun ona borcu eksi onun borçluya borcu.
Resmî metin
لا يؤثر الحظر المنصوص عليه في المادة (الثامنة والثمانين بعد المائة) من النظام في حساب قيمة مطالبة أي من الدائنين لغرض التصويت على المقترح، وتكون قيمة مطالبة الدائن لغرض التصويت هي ما تبقى من قيمة هذه المطالبة بعد خصم ما للمدين من حق.
The prohibition stipulated for in Article (188) of the Law, shall not affect the calculation of the value of any Creditor's claim for the purpose of voting on the Proposal. The value of the Creditor's claim for the purpose of voting is the remainder of the Claim’s value after deducting the Debtor’s remaining right.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 188: Konkordato ve yeniden yapılandırmada otomatik takas yasağıOn dördüncü bölüm saklı kalmak üzere, koruyucu konkordato, finansal yeniden yapılandırma veya bunların küçük borçlu türleri açıldıktan sonra otomatik takas yasaktır. İstisna olarak teklif, karşılıklı borç veya işlem niteliğindeki belirli borçlarda takasa izin verebilir.
- Madde 190: Borçlu ödeme isteyince alacaklının kendi alacağıTaleplerin askıya alınmasına istisna olarak, borçlu bir alacaklıdan borcunu isterse alacaklı da kendi alacağını isteyebilir ve yalnızca mahsuptan sonra kalan farkı öder. Fark alacaklı lehineyse, bu tutar için teklif veya herhangi bir karar üzerinde oy kullanır.
Alacaklılar ve alacaklarKoruyucu konkordatoFinansal yeniden yapılandırma
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.