Madde 102: Masa varlıklarının paraya çevrilmesi
Tasfiyenin açılmasıyla masa varlıklarının paraya çevrilmesi başlar ve bunu kayyum yürütür; gerçek kişi borçlunun kendisi ve bakmakla yükümlü oldukları için makul geçim amacıyla mahkemenin alıkoymasına izin verdikleri hariçtir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Borçlunun alıkoyacağı kısım kayyumun takdirine göre belirlenir; borçlu bunun için varlıkların değerlemesinde kayyuma yardım etmelidir.
Resmî metin
1- يترتب على افتتاح إجراء التصفية البدء في تصفية أصول التفليسة.
2- يتولى الأمين تصفية أصول التفليسة عدا ما وافقت المحكمة على احتفاظ المدين ذي الصفة الطبيعية به لتوفير ما يكفي له ولمن يعول لمعيشة بالمعروف -بناء على تقدير الأمين-, ويلتزم المدين بمساعدة الأمين على تقويم الأصول لتقدير ما يحتفظ به منها.
1. The commencement of the Liquidation Procedure shall result in beginning the liquidation of Insolvency Assets.
2. The Officeholder shall liquidate the Insolvency Assets except those that the Court orders that the Debtor who is a natural person shall be entitled to retain, and what is reasonably required to provide him and his dependents with the necessary financial support to maintain a reasonable standard of living- in the opinion of the Officeholder. The Debtor undertakes to assist the Officeholder in the determination of Assets in his possession to evaluate those that may be retained by the Debtor.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 66: Gerçek kişi borçlunun geçimi için alıkoyduğuGerçek kişi borçlu, kendisinin ve bakmakla yükümlü olduklarının makul geçimine yetecek kadarını masa varlıklarından alıkoyar; tutarı kayyumun önerisiyle mahkeme belirler ve bu varlıklar teklife dahil edilmez.
- Madde 103: Varlık satışı ve alacakların doğrulanmasıKayyum masa varlıklarını satarken bildirilen alacakları da doğrular; süreç masrafları ve teminatlı borçlar satış hasılatının tamamını tüketecekse mahkemenin onayıyla doğrulamayı durdurabilir.
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.