Madde 66: Gerçek kişi borçlunun geçimi için alıkoyduğu
Gerçek kişi borçlu, kendisinin ve bakmakla yükümlü olduklarının makul geçimine yetecek kadarını masa varlıklarından alıkoyar; tutarı kayyumun önerisiyle mahkeme belirler ve bu varlıklar teklife dahil edilmez.
Uygulamada ne anlama gelir
- Borçlu, neyi alıkoyacağının belirlenmesi için varlıkların değerlemesinde kayyuma yardım etmelidir.
Resmî metin
يحتفظ المدين ذو الصفة الطبيعية من أصول التفليسة بما يوفر له ولمن يعولهم ما يكفي لمعيشة بالمعروف، وتحدد المحكمة مقدار كفايته بناء على اقتراح الأمين، ويلتزم المدين بمساعدة الأمين على تقويم الأصول لتقدير ما يحتفظ به منها. ولا تدرج الأصول المحتفظ بها لهذا الغرض ضمن المقترح.
A Debtor who is a natural person shall be entitled to retain out of the Insolvency Assets, what is reasonably required to provide him and his dependents with the necessary financial support to maintain a reasonable standard of living. The Court shall determine the sufficient amount based on the Officeholders’ recommendation. The Debtor undertakes to assist the Officeholder in the determination of Assets in his possession to evaluate those that may be retained by the Debtor. Assets retained for this purpose shall not be included in the Proposal.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
Kaynaklar
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.