Madde 8: Franchise verenin yükümlülükleri
Yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça franchise veren; hakları ve iş modelini belirlemek, personeli eğitmek, uzmanlık ve mal sağlamak, mali verileri gizli tutmak, talep hâlinde bedel ayrıntısını vermek ve bölgede rekabet etmemekle yükümlüdür.
Uygulamada ne anlama gelir
- Franchise alana tanınan hakları belirlemek; işi yürütmesini sağlayacak standart ve talimatlarla franchise iş modelini ayrıntılı olarak ortaya koymak ve işletme el kitaplarını vermek.
- Franchise alanın çalışanlarını eğitmek ve franchise’ın niteliğinin gerektirdiği teknik, pazarlama ve diğer uzmanlığı sağlamak.
- Sözleşme süresince franchise’a özgü mal veya hizmetleri doğrudan veya başka bir taraf aracılığıyla sağlamak; franchise alanın başkasından almasına bırakılanlar hariç.
- Franchise alanın muhasebe ve mali bilgilerini gizli tutmak ve talep üzerine işletme için borçlu olduğu veya ödediği bedellerin ayrıntısını vermek.
- Sözleşme yürürlükteyken, sözleşmede belirlenen bölgede benzer faaliyet yürüten bir işletme kurmamak veya başkasına bu hakkı vermemek.
Resmî metin
يلتزم مانح الامتياز -ما لم يتفق كتابة مع صاحب الامتياز على غير ذلك- بما يأتي:
1- تحديد الحقوق الممنوحة لصاحب الامتياز في شأن الامتياز.
2- تحديد نموذج عمل الامتياز بشكل تفصيلي, بما في ذلك بيان المعايير وإصدار التعليمات التي يتعين على صاحب الامتياز التقيد بها عند ممارسة أعمال الامتياز، بما يمكنه من تشغيل تلك الأعمال، وكذلك تزويده بكتيبات التشغيل.
3- تدريب موظفي صاحب الامتياز.
4- تقديم الخبرات التقنية والتسويقية وغير ذلك من الخبرات التي تتطلبها طبيعة الامتياز الممنوح.
5- تزويد صاحب الامتياز -سواء بشكل مباشر أو عبر طرف آخر- بالسلع أو الخدمات الخاصة بالامتياز، وذلك طوال مدة سريان اتفاقية الامتياز، ما عدا السلع والخدمات التي يترك لصاحب الامتياز شراؤها من الغير.
6-المحافظة على سرية المعلومات والبيانات المحاسبية والمالية المتعلقة بأعمال صاحب الامتياز.
7-الاستجابة لطلب صاحب الامتياز تزويده بتفاصيل المقابل المالي المترتب عليه أو المدفوع منه في شأن ممارسة أعمال الامتياز.
8-عدم إقامة أي منشأة تمارس نشاطاً مماثلاً لنشاط صاحب الامتياز في المنطقة الجغرافية المحددة في اتفاقية الامتياز، أو منح الحق للغير في ذلك، خلال مدة سريان الاتفاقية.
1. determine the rights granted to the franchisee with respect to the franchise;
2. specify the franchise business model in detail, including the criteria and instructions the franchisee must follow in order to operate and manage the franchised business, as well as provide the franchisee with operation manuals;
3. train the franchisee’s personnel;
4. provide technical and marketing expertise and any other expertise required by the nature of the granted franchise;
5. provide the franchisee, whether directly or through a third party, with the franchise goods or services during the validity of the franchise agreement, except for goods and services the franchisee is permitted to purchase from a third party;
6. maintain the confidentiality of the accounting and financial information and data relating to the franchisee's business;
7. provide the franchisee, upon request, with details on amounts paid or to be paid with respect to operating the franchised business; and
8. refrain from establishing any establishment that engages in a business activity similar to that of the franchisee within the geographical area defined in the franchise agreement, or granting a third party the right to do the same, during the validity of the franchise agreement.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 9: Franchise alanın yükümlülükleriYazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça franchise alan; mal, hizmet, işletme yöntemi veya yerini değiştirmeden önce franchise verenin onayını almalı, mali veriler dahil iş verilerini paylaşmalı ve işi aksatmadan tesis denetimine izin vermelidir.
- Madde 11: Franchise sözleşmesinin şekli ve içeriğiFranchise sözleşmesi yazılı ve iki tarafça imzalı olmalı, başka dilde ise onaylı Arapça çevirisi bulunmalıdır. Tarafların kararlaştırdıklarına ek olarak iş, süre, bedeller, eğitim, tedarik, fikrî mülkiyet ve uyuşmazlıklara dair belirli hükümler içermelidir.
Kaynaklar
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.