İçeriğe geç
Suudi Franchise Kanunu · Bölüm 7: Franchise Sözleşmesinin Devri

Madde 13: Devir ve kontrol değişikliği

Sözleşmede aksi öngörülmedikçe franchise alan, kendisini kontrol eden kişinin değişmesinden veya sözleşme ve işin devrinden önce franchise verenin onayını almalıdır. Franchise veren yalnızca sayılan hâllerde itiraz edebilir veya verdiği onayı geri alabilir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Sözleşmede aksi öngörülmedikçe, franchise alanı kontrol eden kişinin değişmesinden veya sözleşme ve işin başkasına devrinden önce franchise verenin onayı gerekir.
  • Franchise veren, maddede sayılan hâller dışında değişikliğe veya devre itiraz edemez, verdiği onayı da geri alamaz.
  • Devralanla ilgili sebepler: yükümlülükleri karşılayacak yeterli mali kaynağa sahip olmasının muhtemel olmaması; franchise verenin makul devir şartlarını karşılayamaması; seçim kriterlerini karşılamaması; devir tarihinden itibaren yükümlülükleri yazılı olarak üstlenmeyi kabul etmemesi.
  • Diğer sebepler: franchise alanın franchise verene borçlu olduğu bir bedeli ödememesi veya Yönetmelikte belirlenen başka bir hâl.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، يجب قبل تغيير الشخص الذي يسيطر على صاحب الامتياز، أو التنازل عن اتفاقية وأعمال الامتياز للغير، أن يحصل صاحب الامتياز على موافقة مانح الامتياز, ولا يجوز لمانح الامتياز الاعتراض على تغير الشخص الذي يسيطر على صاحب الامتياز أو الاعتراض على تنازل صاحب الامتياز عن اتفاقية الامتياز وأعمال الامتياز للغير أو أن يسحب موافقته بعد منحها؛ إلا في الحالات الآتية:

1-إذا كان من غير المرجح امتلاك المتنازل له موارد مالية كافية تمكنه من تنفيذ الالتزامات المترتبة على صاحب الامتياز بموجب اتفاقية الامتياز.

2-إذا كان المتنازل له غير قادر على استيفاء متطلبات مانح الامتياز المعقولة في شأن التنازل عن اتفاقية وأعمال الامتياز.

3-إذا كان المتنازَل له غير مستوفٍ للمعايير المعتمدة من مانح الامتياز لاختيار أصحاب الامتيازات.

4-إذا لم يوافق المتنازَل له -كتابة- على تحمل التزامات صاحب الامتياز بموجب اتفاقية الامتياز من تاريخ التنازل عنها.

5-إذا لم يسدد صاحب الامتياز أي مقابل مستحق عليه لمانح الامتياز.

6-أي حالة أخرى تحددها اللائحة.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

Unless otherwise provided for in the franchise agreement, the franchisor’s approval must be obtained prior to changing the person controlling the franchisee or assigning the franchise agreement. If the franchisor grants his approval, he may not revoke it nor object to the change or assignment, except in the following cases:

1. If the assignee is unlikely to have sufficient funds for carrying out the obligations borne by the franchisee under the franchise agreement.

2. If the assignee is unable to meet the franchisor’s reasonable requirements with respect to the assignment of the franchise agreement and franchised business.

3. If the assignee fails to meet the franchisor’s criteria for the selection of franchisees.

4. If the assignee does not agree, in writing, to bear the franchisee’s obligations under the franchise agreement from the date of assignment thereof.

5. If the franchisee does not pay the franchisor any due amounts.

6. Any other case specified by the Regulations.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin, sayılan hâller dışında franchise verenin değişikliğe veya devre hiç itiraz etmesini ve verdiği onayı geri almasını yasaklar; İngilizce metin kısıtlamayı ancak onay verildikten sonrası için öngörür.

İlgili maddeler

Uygulama yönetmeliğinin bu madde hakkında söyledikleri

Suudi Franchise Kanunu Uygulama Yönetmeliği

Franchise

Kaynaklar

  1. نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Franchise Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.