Madde 11: Franchise sözleşmesinin şekli ve içeriği
Franchise sözleşmesi yazılı ve iki tarafça imzalı olmalı, başka dilde ise onaylı Arapça çevirisi bulunmalıdır. Tarafların kararlaştırdıklarına ek olarak iş, süre, bedeller, eğitim, tedarik, fikrî mülkiyet ve uyuşmazlıklara dair belirli hükümler içermelidir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Şekil: yazılı ve iki tarafça imzalı; Arapça dışında bir dilde düzenlenmişse onaylı Arapça çevirisi zorunludur.
- İş ve para: işin tanımı, süre, değişiklik usulü ve coğrafi kapsam; franchise bedeli, varsa eğitim ücreti, teknik destek ve franchise veren veya grubundan alınan mal ve hizmet bedellerinin hesaplanma yöntemi dahil franchise alanın ödeyeceği her bedel.
- Destek ve işletme: personel eğitimine ilişkin yükümlülükler; franchise verenin teknik ve pazarlama uzmanlığı sağlaması; franchise alanın talimatlara, pazarlama ve sunum yöntemlerine ve franchise kimliğine uyması; doğrudan veya aracı yoluyla mal veya hizmet tedariki.
- Haklar ve riskler: marka ve diğer fikrî mülkiyet haklarını kullanma hakkı, ihlal hâlinde yükümlülükler ve tazminat, uyuşmazlık çözüm yöntemi, alt franchise verme hakkı ve koşulları, taraflardan birinin mülkiyetinde veya kontrolünde değişikliğin sonuçları.
- Yönetmelikte belirlenen diğer hükümler.
Resmî metin
1-يجب أن تكون اتفاقية الامتياز مكتوبة وموقعة من طرفيها، وإذا كانت محررة بغير اللغة العربية فيجب ترجمتها إلى اللغة العربية ترجمة معتمدة.
2-يجب أن تتضمن اتفاقية الامتياز -بالإضافة إلى ما يتفق عليه بين طرفيها- ما يأتي:
أ-أعمال الامتياز ووصفها، ومدة اتفاقية الامتياز وطريقة تعديلها ونطاقها الجغرافي.
ب-أي مقابل يتعين على صاحب الامتياز دفعه إلى مانح الامتياز، بما في ذلك المقابل المالي للامتياز، والمقابل المالي لتدريب موظفي صاحب الامتياز (إن وجد), والدعم الفني، وآلية احتساب أي مبلغ يدفع كمقابل للسلع أو الخدمات المقدمة لصاحب الامتياز من مانح الامتياز أو أي شخص ضمن مجموعته.
ج-التزامات الطرفين في شأن تدريب مانح الامتياز لموظفي صاحب الامتياز.
د-التزام مانح الامتياز بتقديم الخبرات التقنية والتسويقية وغير ذلك من خبرات تتطلبها طبيعة الامتياز الممنوح.
ه-التزام صاحب الامتياز بالتقيد بالتعليمات وطريقة التسويق والعرض والمحافظة على هوية الامتياز.
و-أي التزامات على مانح الامتياز تتعلق بتوريد أية سلع أو خدمات إلى صاحب الامتياز، والتزام صاحب الامتياز في شأن حصوله على تلك السلعة أو الخدمة من مانح الامتياز مباشرة أو بواسطة طرف آخر بناء على تعليمات مانح الامتياز.
ز-حقوق صاحب الامتياز في استخدام أي علامة تجارية وأي حقوق ملكية فكرية أخرى تتعلق بأعمال الامتياز والتزامات كلا الطرفين في حال الإخلال بحقوق الملكية الفكرية والتعويضات المترتبة على ذلك.
ح-آلية تسوية أي نزاع يتعلق باتفاقية الامتياز.
ط-مدى أحقية صاحب الامتياز في منح امتياز فرعي للغير, وأحكام ذلك.
ي-الآثار المترتبة على أي تغيير في ملكية صاحب الامتياز أو مانح الامتياز أو الشخص المسيطر على أي منهما.
ك-أي بند آخر تحدده اللائحة.
1. A franchise agreement shall be drafted in Arabic and signed by the parties; if drafted in another language, a certified Arabic translation shall be provided.
2. In addition to the provisions agreed upon by the parties, a franchise agreement shall include the following:
a) The franchised business and its description, as well as the franchise agreement’s term, manner of amendment, and geographical scope.
b) Any amounts to be paid by the franchisee to the franchisor, including the initial franchise fee, the expenses for the franchisee’s personnel training, if any, and the technical support, as well as the method for calculating payments made by the franchisee to the franchisor or any of the franchisor’s associates in return for goods or services.
c) The parties’ obligations relating to the training of the franchisee’s personnel by the franchisor.
d) The franchisor's obligation to provide the franchisee with the technical and marketing expertise, and any other expertise required by the nature of the granted franchise.
e) The franchisee's obligation to comply with the instructions and marketing and display methods, and to preserve the identity of the franchise.
f) The franchisor's obligations relating to the provision of goods or services to the franchisee, as well as the franchisee’s obligations relating to the receipt of such goods or services from the franchisor, directly or through a third party, in accordance with the franchisor’s instructions.
g) The franchisee’s right to use any trademark or any other intellectual property right relating to the franchised business, as well as the liabilities of the parties in case of infringement of intellectual property rights and damages arising therefrom.
h) Manner of resolving any dispute arising from the franchise agreement.
i) The franchisee’s right to sub-franchise, if any, and the relevant provisions.
j) The consequences of any change in the ownership of the franchisee, the franchisor, or the person controlling either party.
k) Any other provision provided for by the Regulations.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça 1. fıkra sözleşmenin yazılı ve imzalı olmasını, başka dilde ise onaylı Arapça çevirisini şart koşar; İngilizce metin ise sözleşmenin “Arapça düzenleneceğini” söyler.
İlgili maddeler
- Madde 8: Franchise verenin yükümlülükleriYazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça franchise veren; hakları ve iş modelini belirlemek, personeli eğitmek, uzmanlık ve mal sağlamak, mali verileri gizli tutmak, talep hâlinde bedel ayrıntısını vermek ve bölgede rekabet etmemekle yükümlüdür.
- Madde 9: Franchise alanın yükümlülükleriYazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça franchise alan; mal, hizmet, işletme yöntemi veya yerini değiştirmeden önce franchise verenin onayını almalı, mali veriler dahil iş verilerini paylaşmalı ve işi aksatmadan tesis denetimine izin vermelidir.
- Madde 25: Alternatif uyuşmazlık çözümüTaraflar, franchise sözleşmesinden veya Kanunun uygulanmasından doğan uyuşmazlıkları tahkim, arabuluculuk ve uzlaştırma gibi alternatif yollarla çözmeyi kararlaştırabilir.
Uygulama yönetmeliğinin bu madde hakkında söyledikleri
Suudi Franchise Kanunu Uygulama Yönetmeliği
Kaynaklar
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.