İçeriğe geç
Suudi Franchise Kanunu Uygulama Yönetmeliği · Bölüm 3: Franchise Sözleşmesi

Madde 8: Sözleşmede bulunması gereken ek hükümler

Kanunun 11. maddesinin 2. fıkrasına ve tarafların kararlaştırdıklarına ek olarak sözleşme; devir kısıtlamaları, fikrî mülkiyetin sahibi, fesih ve yenileme, rekabet yasağı, itibar, işyeri ile gizlilik ve veri korumayı düzenlemelidir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Franchise alanın sözleşmeden doğan haklarını başkasına devretmesine ilişkin kısıtlamalar; kullanılan marka, ticaret unvanı veya diğer fikrî mülkiyetin sahibi ve sahibi değilse franchise verenin sahiple ilişkisi.
  • Tarafların sözleşmenin feshine ilişkin ve fesih veya sona ermeden doğan hak ve yükümlülükleri ile varsa franchise alanın yenileme, yenilememe veya uzatma hakkı.
  • Tarafların sözleşme süresince veya fesih ya da sona ermeden sonra rakip iş yapmalarına ilişkin kısıtlamalar; Rekabet Kanunu hükümleri saklıdır.
  • Franchise alanın franchise verenin ve franchise işinin itibarına zarar vermeme taahhüdü ile varsa işyerinin konumu veya merkezine ilişkin yükümlülükleri ve bunu değiştirme hakkı.
  • Franchise veren ve franchise alanın bilgilerin gizliliği ve verilerin korunmasına ilişkin yükümlülükleri.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

مع مراعاة ما نصت عليه الفقرة (2) من المادة (الحادية عشرة) من النظام، يجب أن تتضمن اتفاقية الامتياز - بالإضافة إلى ما يُتَفق عليه بين طرفيها- ما يأتي:

أ. أي قيود مفروضة على صاحب الامتياز في شأن نقل أي من حقوقه بموجب اتفاقية الامتياز إلى الغير.

ب. تحديد مالك العلامة التجارية أو الاسم التجاري أو غير ذلك من حقوق الملكية الفكرية المستخدمة في أعمال الامتياز، وعلاقة مانح الامتياز بالمالك إذا لم يكن هو مالكها.

ج. حقوق كل من مانح الامتياز وصاحب الامتياز والتزاماتهما بشأن إنهاء اتفاقية الامتياز.

د. حق صاحب الامتياز في تجديد أو عدم تجديد اتفاقية الامتياز أو تمديدها، إن وجد.

ه. حقوق كل من مانح الامتياز وصاحب الامتياز والتزاماتهما المترتبة على إنهاء اتفاقية الامتياز أو انقضائها.

و. أي قيود مفروضة على كل من مانح الامتياز وصاحب الامتياز بشأن ممارسة أي أعمال منافسة لأعمال الامتياز خلال مدة سريان الاتفاقية أو بعد إنهائها أو انقضائها، وذلك دون إخلال بأحكام نظام المنافسة.

ز. التزام صاحب الامتياز بعدم الإضرار بسمعة مانح الامتياز وأعمال الامتياز.

ح. التزامات صاحب الامتياز المتعلقة بموقع أو مقر أعمال الامتياز، إن وجدت، وحقه في تغيير ذلك الموقع أو المقر، إن وجد.

ط. التزامات كل من مانح الامتياز وصاحب الامتياز المتعلقة بسرية المعلومات وحماية البيانات.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

Subject to the provisions of paragraph (2) of Article (11) of the Law, and in addition to other matters agreed to between the parties, the franchise agreement shall include the following:

a. Any restrictions imposed on the franchisee regarding the transfer of any of its rights under the franchise agreement to a third party.

b. Specify the owner of the trademark, tradename or other intellectual property used in the franchise business, and determine the relationship between the owner and the franchisor -if the owner is not the franchisor.

c. The rights and obligations of the franchisor and franchisee regarding the termination the franchise agreement.

d. The Franchisee's right of renewal or extension of the franchise agreement, if any.

e. The rights and obligations of the franchisor and franchisee if the franchise agreement is terminated or expires.

f. Any restrictions imposed on the franchisor and franchisee regarding the exercise of any competing business during the franchise agreement, or after it is terminated or expires, without prejudice to the provisions of the Competition Law.

g. The franchisee's commitment not to harm the reputation of the franchisor and franchise business.

h. The franchisee’s obligations regarding the location or headquarters of the franchise business, if any, and its right to change the same, if any.

i. The franchisor and franchisee's obligations in relation to confidential information and data protection.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

Bu maddenin uyguladığı veya atıf yaptığı kanun maddeleri

Suudi Franchise Kanunu

Franchise

Kaynaklar

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.