Madde 9: Franchise alanın yükümlülükleri
Yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça franchise alan; mal, hizmet, işletme yöntemi veya yerini değiştirmeden önce franchise verenin onayını almalı, mali veriler dahil iş verilerini paylaşmalı ve işi aksatmadan tesis denetimine izin vermelidir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Mal, hizmet veya işin yürütülme biçiminde herhangi bir değişiklikten ve işin yerinin değiştirilmesinden önce franchise verenin onayını almak.
- Franchise verene, franchise iş modelini geliştirmesini sağlayacak iş verilerini, mali ve muhasebe verileri dahil olmak üzere vermek.
- Franchise verenin veya temsilcilerinin işte kullanılan tesisleri denetlemesine izin vermek; ancak bu, franchise alanın işini aksatmamalı veya ona zarar vermemelidir.
Resmî metin
يلتزم صاحب الامتياز -ما لم يتفق كتابة مع مانح الامتياز على غير ذلك- بما يأتي:
1-الحصول على موافقة مانح الامتياز عند أي تغيير في السلع أو الخدمات أو طريقة ممارسة أعمال الامتياز.
2-أن يقدم إلى مانح الامتياز البيانات المتعلقة بأعمال الامتياز التي تمكنه من تطوير نموذج عمل الامتياز، بما فيها البيانات المالية والمحاسبية المتعلقة بتلك الأعمال.
3-تمكين مانح الامتياز أو ممثليه من تفقد المرافق المستخدمة في ممارسة أعمال الامتياز، على ألا يترتب على ذلك تعطيل أعمال صاحب الامتياز أو إلحاق الضرر به.
4-الحصول على موافقة مانح الامتياز عند تغيير مكان ممارسة أعمال الامتياز.
1. obtain the franchisor’s approval prior to any change in the goods, services, or manner of operating the franchised business;
2. provide the franchisor with the franchised business data necessary for developing the franchise business model, including financial and accounting data;
3. enable the franchisor or his representatives to inspect the facilities used for operating the franchised business, provided that such inspection does not result in disruption or harm to the business; and
4. obtain the franchisor’s approval prior to changing the place of operating the franchised business.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
Kaynaklar
- نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
- Franchise Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.