Madde 37: Yönetim yetkileri
Kollektif şirketi, kendi aralarından veya dışarıdan bir ya da daha fazla müdür atamadıkça ortaklar yönetir. Müdür şirket amacına giren tüm yönetim işlerini yürütür ve şirketi temsil eder; karşı taraf kötü niyetli değilse şirket, amacı dahilindeki işlemleriyle bağlıdır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Şirketi ortaklar yönetir; tüzel kişi ortak yönetimdeki temsilcisini belirler. Ortaklar şirket sözleşmesinde veya ayrı bir sözleşmede kendi aralarından ya da dışarıdan bir veya daha fazla müdür atayabilir.
- Görev dağılımı yapılmamış ve tek başına hareket yasaklanmamış birden fazla müdür varsa her biri tek başına işlem yapabilir; diğerleri işlem üçüncü kişileri bağlamadan önce itiraz edebilir ve müdürlerin çoğunluğu esas alınır. Eşitlikte konu 38. maddeye göre ortaklara gider.
- Müdür, şirket amacına giren tüm yönetim işlerini yürütür ve şirketi yargı, tahkim heyetleri ve üçüncü kişiler önünde temsil eder; meğer ki şirket sözleşmesi yetkilerini açıkça sınırlamış olsun.
- Şirket, müdürün şirket adına ve amacı dahilinde yaptığı her işlemle bağlıdır; meğer ki karşı taraf kötü niyetli olsun.
Resmî metin
1- يتولى إدارة شركة التضامن الشركاء فيها، ويحدد الشخص ذو الصفة الاعتبارية ممثله في الإدارة. ويجوز أن يتفق الشركاء في عقد تأسيس الشركة أو في عقد مستقل، على تعيين مدير أو أكثر منهم أو من غيرهم.
2- إذا تعدد المديرون -سواء كانوا من الشركاء أو من غيرهم- دون تحديد اختصاص كل منهم ودون أن ينص على عدم جواز انفراد أي منهم بالإدارة، كان لكل منهم أن يقوم منفردًا بأي عمل من أعمال الإدارة، ويكون لباقي المديرين الاعتراض على أي عمل قبل أن يكون ملزمًا في مواجهة الغير، وفي هذه الحالة تكون العبرة بأغلبية آراء المديرين، فإذا تساوت الآراء وجب عرض الأمر على الشركاء لإصدار قرار في شأنه وفقًا للمادة (الثامنة والثلاثين) من النظام.
3- يباشر المدير -أو المديرون إذا تعددوا- جميع أعمال الإدارة التي تدخل في غرض الشركة، ويمثلها أمام القضاء وهيئات التحكيم والغير، ما لم ينص عقد تأسيس الشركة صراحة على تقييد سلطاته. وفي جميع الأحوال تلتزم الشركة بكل عمل يجريه المدير باسمها وفي حدود غرضها، إلا إذا كان من تعامل معه سيء النية.
1. A general partnership shall be managed by its partners, and a partner of legal personality shall designate his representative in the management. The partners may, in the company’s articles of incorporation or in a separate contract, agree to appoint one or more managers from among themselves or others.
2. In case of multiple managers, whether from among partners or others, each manager may solely undertake any act of management if the managers’ powers are not specified and there is no stipulation denying any of them the sole management of the company. The other managers may object to any act of management prior to becoming valid against third parties; in such case, the majority vote of managers shall prevail. In case of a tie, the matter shall be referred to the partners to decide thereon in accordance with Article 38 of this Law.
The manager, or managers in case of multiple managers, shall manage the company in accordance with its purpose, and shall represent it before the judiciary, arbitration tribunals, and other parties, unless the company’s articles of incorporation explicitly restrict his powers. In all cases, the company shall be bound by any act carried out by the manager on behalf of the company and within its purposes, unless the other party involved in such activity acts in bad faith.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 38: Ortak kararlarıKollektif şirkette ortak kararları ortak sayısının çoğunluğuyla alınır; şirket sözleşmesinin değiştirilmesi ise, şirket sözleşmesinde aksi öngörülmedikçe, oybirliği gerektirir.
- Madde 39: Müdüre yasak işlemlerKollektif şirketin müdürü, ortakların kararı veya şirket sözleşmesinde açık hüküm olmadan şirket amacını aşan işlemler yapamaz. Madde, bu yasağın özellikle kapsadığı işlemleri sayar.
- Madde 42: Müdürün azliŞirket sözleşmesinde aksi öngörülmedikçe, şirket sözleşmesinde atanan ortak müdür ancak diğer ortakların oybirliğiyle azledilebilir; ayrı sözleşmeyle atanan veya ortak olmayan müdür ortak sayısının çoğunluğuyla azledilebilir. Yetkili yargı mercii de kesin hükümle her müdürü azledebilir.
Şirket türleriYönetim ve yönetim kurulu
Kaynaklar
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.