Madde 68: Araya girme yoluyla kabul ve ödeme
Keşideci, ciranta veya avalist, gerektiğinde poliçeyi kabul edecek ya da ödeyecek bir kişi gösterebilir. Herkes, başvuruya maruz bir borçlu lehine araya girerek kabul veya ödeme yapabilir ve bu borçluyu 2 iş günü içinde bilgilendirmelidir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Keşideci, ciranta veya avalist, gerektiğinde poliçeyi kabul edecek veya ödeyecek bir kişiyi belirleyebilir.
- Poliçe, başvuruya maruz herhangi bir borçlu lehine araya giren herkes tarafından kabul edilebilir veya ödenebilir.
- Araya giren, üçüncü bir kişi, muhatap veya kabul eden dışında poliçeyle yükümlü herhangi bir kişi olabilir.
- Araya giren, lehine araya girdiği kişiyi izleyen 2 iş günü içinde bilgilendirmelidir; aksi halde gerektiğinde doğan zarardan, poliçe bedelini aşmamak üzere sorumludur.
Resmî metin
لصاحب الكمبيالة ومظهرها وضامنها الاحتياطي أن يعين من يقبلها أو يدفعها عند الاقتضاء.
ويجوز قبول الكمبيالة أو وفاؤها من أي شخص متدخل لمصلحة أي مدين بها يكون مستهدفا للرجوع عليه.
ويجوز أن يكون التدخل من الغير، كما يجوز أن يكون المسحوب عليه أو أي شخص ملتزم بموجب الكمبيالة عدا القابل. ويجب على المتدخل أن يخطر من وقع التدخل لمصلحته خلال يومي العمل التاليين وإلا كان مسئولا عند الاقتضاء عن تعويض ما يترتب على أعماله من ضرر بشرط ألا يجاوز التعويض مبلغ الكمبيالة.
The bill of exchange holder, endorser and reserve guarantor may designate the person who accepts or pays the bill of exchange when required.
The bill of exchange may be accepted or paid by any person intervening in the interest of any debtor whose purpose is to be reviewed.
The intervention may be from third parties, the drawee or any person who is liable under the bill of exchange other than the person who is liable may be involved. The interferer shall notify the applicant of the impact of the intervention in the course of the following two business days. Otherwise he/she shall be liable, if necessary, for the damages caused by his/her actions provided that the amount of the compensation shall not exceed the amount of the promissory note.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin bu yetkiyi, Kanunun keşideci için kullandığı “poliçe sahibi” (sahib) ifadesiyle verir (madde 11 ve 21) ve kabul edeni araya girmekten hariç tutar; İngilizce metin hamilden söz eder ve kabul edeni açıkça hariç tutmaz.
İlgili maddeler
- Madde 56: Kabul veya ödeme yapılmadığının bildirimiHamil, kabul veya ödeme yapılmadığını protestoyu izleyen 4 iş günü içinde keşideciye ve kendisine ciro edene bildirmeli; her ciranta bildirimi 2 iş günü içinde iletmelidir. Süreyi kaçıran hakkını kaybetmez, ancak zararı poliçe bedelini aşmamak üzere tazmin eder.
- Madde 69: Araya girme yoluyla kabul halleriKabule elverişli bir poliçenin hamilinin vadeden önce başvuru hakkı bulunan her durumda araya girme yoluyla kabul mümkündür. Ödeme yerinde gerektiğinde başvurulacak kişi gösterilmemişse hamil bunu reddedebilir; kabul ederse lehine araya girilen kişiye ve sonraki imzacılara karşı vadeden önce başvuru hakkını kaybeder.
- Madde 70: Araya girme yoluyla kabulün şekliAraya girme yoluyla kabul poliçenin kendisine yazılır, araya giren tarafından imzalanır ve kimin lehine yapıldığı belirtilir; belirtilmemişse keşideci lehine yapılmış sayılır.
- Madde 72: Araya girme yoluyla ödemeHamilin vadede veya vadeden önce başvuru hakkı bulunan her durumda poliçe araya girme yoluyla ödenebilir. Araya giren, lehine araya girilen kişinin borçlu olduğu tutarın tamamını en geç ödememe protestosu için son günü izleyen gün ödemelidir.
- Madde 76: Araya girerek ödeyenin haklarıAraya girerek ödeyen, lehine ödediği kişiye ve ona karşı sorumlu olanlara karşı poliçeden doğan tüm hakları kazanır, ancak poliçeyi yeniden ciro edemez. Sonraki cirantalar kurtulur; birden çok araya giren varsa en çok borçluyu kurtaracak olan tercih edilir.
Kaynaklar
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.