Madde 56: Kabul veya ödeme yapılmadığının bildirimi
Hamil, kabul veya ödeme yapılmadığını protestoyu izleyen 4 iş günü içinde keşideciye ve kendisine ciro edene bildirmeli; her ciranta bildirimi 2 iş günü içinde iletmelidir. Süreyi kaçıran hakkını kaybetmez, ancak zararı poliçe bedelini aşmamak üzere tazmin eder.
Uygulamada ne anlama gelir
- Hamil, keşideciyi ve poliçeyi kendisine ciro edeni protesto gününü izleyen 4 iş günü içinde; poliçede “masrafsız iade” veya “protestosuz” kaydı varsa kabule ya da ödemeye arzı izleyen 4 iş günü içinde bilgilendirir.
- Her ciranta, bildirimi aldığı günü izleyen 2 iş günü içinde poliçeyi kendisine ciro edeni, önceki bildirimleri yapanların ad ve adreslerini belirterek bilgilendirir ve bu, keşideciye kadar sürer; her cirantanın süresi bildirimi aldığı tarihten başlar.
- Bir imzacıya bildirim yapıldığında, onun avalisti de aynı süre içinde bilgilendirilmelidir. İmzacı adresini belirtmemiş veya okunaksız yazmışsa, kendisinden önceki cirantaya bildirim yeterlidir.
- Bildirim, poliçenin kendisinin iadesi dahil her şekilde yapılabilir; bildirimi yapan, süresinde yaptığını ispat etmelidir; bildirim süre içinde taahhütlü mektupla gönderilmişse süreye uyulmuş sayılır.
- Bildirimi süresinde yapmayan kişi haklarını kaybetmez; ancak gerektiğinde ihmalinden doğan zararı, poliçe bedelini aşmamak üzere tazmin etmekle yükümlüdür.
Resmî metin
على حامل الكمبيالة أن يخطر ساحب الكمبيالة ومن ظهرها له بعدم قبولها أو بعدم وفائها خلال أربعة أيام العمل التالية ليوم عمل الاحتجاج أو لعدم تقديمها للقبول أو للوفاء إن اشتملت على شرط الرجوع بلا مصروفات أو (بدون احتجاج).
وعلى كل مظهر خلال يومي العمل التاليين ليوم تسلمه الإخطار أن يخطر من ظهر له الكمبيالة بتسلمه هذا الإخطار مبينا له أسماء وعناوين من قاموا بالإخطارات السابقة، وهكذا من مظهر إلى آخر حتى الساحب.
ويبدأ الميعاد بالنسبة إلى كل مظهر من التاريخ الذي تلقى فيه الإخطار. ومتى أخطر أحد الموقعين على الكمبيالة على الوجه المتقدم وجب كذلك إخطار ضامنه الاحتياطي في الميعاد ذاته. وإذا لم يعين أحد الموقعين على الكمبيالة عنوانه أو بينه بكيفية غير مقروءة اكتفى بإخطار المظهر السابق عليه. ولمن وجب عليه الإخطار أن يقوم به على أية صورة ولو برد الكمبيالة ذاتها. ويجب عليه إثبات قيامه بالإخطار في الميعاد المقرر له، ويعتبر الميعاد مرعيا إذا أرسل الإخطار في الميعاد المذكور بكتاب مسجل، ولا تسقط حقوق من وجب عليه الإخطار إذا لم يقدم به في الميعاد المبين آنفا، وإنما يلزمه عند الاقتضاء تعويض الضرر المترتب على إهماله بشرط لا يجاوز التعويض مبلغ الكمبيالة.
The note holder shall notify the note drawee and the endorser with its non-acceptance of non-payment within the four working days following the day of the protest or with its non-submission to acceptance or payment if it includes a requirement of recourse without expenses or (without protest).
The endorser shall, during the two business days following the date of receipt of the said notification, shall notify the endorser of the promissory note of receiving such notification, indicating the names and addresses of those who made the previous notifications, and so on from on endorser to another till reaching the drawer.
The date starts for each endorser as of the date on which the notification is received. Once any if the signatories on the note have been notified as above stated, his collateral issuer shall also be notified at the same time. In case any of the signatories has not specified his address or has written it in an illegible handwriting, it shall be sufficient to inform the previous endorser. The person that should undertake the notification process shall adopt any form, even if by returning the promissory note itself and shall have to prove that he has made the notifications on due time. The notification shall be deemed delivered if sent on the time specified via a registered mail. The rights of the person sending the notifications shall not be waived if he failed to send them on the above-specified time, but shall, where necessary, compensate the damage caused by his negligence, provided that such compensation shall not exceed the amount of the promissory note.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin keşidecinin bilgilendirilmesini öngörür; İngilizce metin muhatabı anar.
İlgili maddeler
- Madde 54: Protesto belgesi ve kaydıPoliçenin kabul edilmemesi veya ödenmemesi, Ticaret ve Sanayi Bakanının belirlediği merci tarafından düzenlenen ve özel bir sicile kaydedilen, kabul etmeme protestosu veya ödememe protestosu adlı resmî bir belgeyle tespit edilir; kabul edilmiş poliçelere ilişkin ödememe protestoları her ay ticaret sicili bürosuna bildirilir.
- Madde 57: “Masrafsız iade” veya “protestosuz” kaydıKeşideci, bir ciranta veya avalist, “masrafsız iade” ya da “protestosuz” kaydını yazıp imzalayarak hamili protesto çekmekten muaf tutabilir. Hamil yine de poliçeyi süresinde arz etmeli ve bildirimleri yapmalıdır; kaydın etkisi onu kimin yazdığına bağlıdır.
- Madde 64: Mücbir sebeple sürelerin uzamasıAşılamayan bir mücbir sebep poliçenin süresinde arzına veya protesto çekilmesine engel olursa süreler uzar ve ciranta gecikmeksizin bilgilendirilir. Mücbir sebep 30 günden fazla sürerse arz veya protesto olmaksızın başvurulabilir.
- Madde 68: Araya girme yoluyla kabul ve ödemeKeşideci, ciranta veya avalist, gerektiğinde poliçeyi kabul edecek ya da ödeyecek bir kişi gösterebilir. Herkes, başvuruya maruz bir borçlu lehine araya girerek kabul veya ödeme yapabilir ve bu borçluyu 2 iş günü içinde bilgilendirmelidir.
Kaynaklar
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.