Madde 76: Araya girerek ödeyenin hakları
Araya girerek ödeyen, lehine ödediği kişiye ve ona karşı sorumlu olanlara karşı poliçeden doğan tüm hakları kazanır, ancak poliçeyi yeniden ciro edemez. Sonraki cirantalar kurtulur; birden çok araya giren varsa en çok borçluyu kurtaracak olan tercih edilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Araya girerek ödeyen, lehine ödeme yaptığı kişiye ve ona karşı sorumlu olanlara karşı poliçeden doğan tüm hakları kazanır; ancak poliçeyi yeniden ciro edemez.
- Lehine ödeme yapılan kişiden sonraki cirantalar borçtan kurtulur.
- Birden çok kişi araya girerek ödemek isterse, ödemesi en çok borçluyu kurtaracak olan tercih edilir.
- Bu kurala aykırı olduğunu bilerek araya girip ödeyen, kurala uyulsaydı borçtan kurtulacak olanlara karşı başvuru hakkını kaybeder.
Resmî metin
يكسب من وفي كمبيالة بطريق التدخل جميع الحقوق الناشئة عنها تجاه من حصل الوفاء لمصلحته وتجاه الملتزمين نحو هذا الأخير بموجب كمبيالة، ومع ذلك لا يجوز لهذا الموفي تظهير الكمبيالة من جديد.
وتبرأ ذمة المظهرين اللاحقين لمن حصل الوفاء لمصلحته. وإذا تزاحم عدة أشخاص على الوفاء بالتدخل فعل من يترتب على الوفاء منه إبراء أكبر عدد من الملتزمين.
ومن تدخل للوفاء بالمخالفة لهذه القاعدة مع عمله بذلك فقد حقه في الرجوع على من تبرأ ذممهم لو كانت هذه القاعدة قد روعيت.
The one who fulfilled a bill of exchange shall acquire all the rights arose of the bill of exchange by interference to the one for whom the payment is made and the contractors of the latter pursuant to the promissory note, however, he/she may not endorse the bill of exchange again.
The subsequent endorsers shall be discharged for the one for whose interest the payment was made. If there are several persons for the payment by interference, the one who can discharge the biggest number of contractors shall pay by interference.
The one who interfere for payment in violation of the herein role with awareness of this shall have no right to refer to those who were discharged if this role is taken into consideration.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 68: Araya girme yoluyla kabul ve ödemeKeşideci, ciranta veya avalist, gerektiğinde poliçeyi kabul edecek ya da ödeyecek bir kişi gösterebilir. Herkes, başvuruya maruz bir borçlu lehine araya girerek kabul veya ödeme yapabilir ve bu borçluyu 2 iş günü içinde bilgilendirmelidir.
- Madde 72: Araya girme yoluyla ödemeHamilin vadede veya vadeden önce başvuru hakkı bulunan her durumda poliçe araya girme yoluyla ödenebilir. Araya giren, lehine araya girilen kişinin borçlu olduğu tutarın tamamını en geç ödememe protestosu için son günü izleyen gün ödemelidir.
- Madde 74: Araya girme yoluyla ödemenin reddiAraya girme yoluyla ödemeyi reddeden hamil, bu ödemeyle borçtan kurtulacak olanlara karşı başvuru hakkını kaybeder.
- Madde 75: Araya girme yoluyla ödemenin ispatıAraya girme yoluyla ödeme, poliçeye yazılan ve kimin lehine yapıldığını belirten bir ibra şerhiyle ispatlanır; belirtilmemişse keşideci lehine yapılmış sayılır. Poliçe ve varsa protesto ödeyen araya girene verilir.
Kaynaklar
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.