Madde 54: Protesto belgesi ve kaydı
Poliçenin kabul edilmemesi veya ödenmemesi, Ticaret ve Sanayi Bakanının belirlediği merci tarafından düzenlenen ve özel bir sicile kaydedilen, kabul etmeme protestosu veya ödememe protestosu adlı resmî bir belgeyle tespit edilir; kabul edilmiş poliçelere ilişkin ödememe protestoları her ay ticaret sicili bürosuna bildirilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Hamil, kabul veya ödeme yapılmadığını “kabul etmeme protestosu” ya da “ödememe protestosu” adlı resmî bir belgeyle tespit ettirir; başka bir işlem bunun yerini tutmaz. Belgeyi Ticaret ve Sanayi Bakanının belirlediği merci düzenler.
- Belge, poliçenin kabul, ciro, teminat ve diğer kayıtlarıyla birlikte harfiyen bir suretini, ödeme ihtarını ve kabul veya ödemeyle yükümlü kişinin hazır bulunup bulunmadığını içerir.
- Merci, protestonun bir suretini aleyhine düzenlenen kişiye bırakır ve tüm protestoları gün gün ve tarih sırasıyla, sayfaları numaralı ve usulüne göre onaylı özel bir sicile eksiksiz kaydeder.
- Merci, her ayın ilk 10 günü içinde, önceki ay kabul edilmiş poliçeler için düzenlenen ödememe protestolarının listesini ticaret sicili bürosuna gönderir.
- Ticaret sicili bürosu bu protestolar için bir defter tutar; herkes bu defteri inceleyebilir ve belirlenen harç karşılığında onaylı suret alabilir; büro ayrıca bunları içeren bir bülten yayımlar.
Resmî metin
يجب على حامل الكمبيالة أن يثبت الامتناع عن قبولها أو عن وفائها في ورقة رسمية تسمى (احتجاج عدم القبول) أو (احتجاج عدم الوفاء)، ولا يعني أن إجراء آخر عن هذا الاحتجاج وتحرر ورقة الاحتجاج بوساطة الجهة التي يعينها وزير التجارة والصناعة. وتشتمل ورقة الاحتجاج على صورة حرفية للكمبيالة ولما أثبت فيها من عبارات القبول والتظهير والضمان وغير ذلك من البيانات، وعلى الإنذار بوفاء قيمة الكمبيالة، ويذكر فيها حضور أو غياب الملتزم بالقبول أو الوفاء. ويجب على الجهة المذكورة أن تترك صورة من ورقة الاحتجاج لمن حررت في مواجهته، وعلى هذه الجهة أن تقيد أوراق الاحتجاج بتمامها يوما فيوما مع مراعاة ترتيب التواريخ في سجل خاص مرقم الصفحات ومؤشر عليه وفقا للأصول. ويجري القيد في السجل المذكور بالطريقة المتبعة في سجلات الفهرس.
وعلى الجهة المذكورة أيضا خلال العشرة الأيام الأولى من كل شهر أن ترسل إلى مكتب السجل التجاري قائمة باحتجاجات عدم الوفاء التي حررت خلال الشهر السابق عن الكمبيالات المقبولة. ويمسك مكتب السجل التجاري دفترا لقيد هذه الاحتجاجات، ويجوز لكل شخص الاطلاع عليها أو استخراج صور مطابقة منها مقابل الرسوم المقررة، ويقوم المكتب بعمل نشرة تتضمن هذه الاحتجاجات.
The holder of the bill of exchange shall record the refusal to accept or pay it in an official paper titled (Non-Acceptance protest) or (Non-Payment Protest). However, this does not mean that another action cannot be taken on that protest and the protest paper shall be issued by the authority appointed by the Minister of Commerce and Industry. The protest paper shall include an exact copy of the promissory note, bearing the statements of acceptance, endorsement, guarantee and other statements, as well as the statements on the warning of the note payment, mentioning the presence or absence of the persons obliged to accept or pay. The said authority shall give a copy of the protest paper to the person against whom it has been issued. The said authority shall also record all protest papers, on a daily basis, taking into account the order of the dates, in a special register duly numbered and marked. Recording in the mentioned register shall be in the manner used in the index records.
During the first ten days of each month, the said authority shall also send to the Commercial Registry Office a list of the non-payment protests that were made during the previous month on accepted promissory notes. The Commercial Register keeps a register to record these protests and any person may review such record and have extracts identical to the originals therein. The Commercial Register shall issue a statement with such protests.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin başka hiçbir işlemin protestonun yerini tutamayacağını belirtir; İngilizce metin ise bunun protestoyla ilgili başka bir işlem yapılamayacağı anlamına gelmediğini söyler.
İlgili maddeler
- Madde 23: Kabule ikinci kez arzMuhatap, ilk arzın ertesi günü poliçenin ikinci kez kabule arzını isteyebilir; bu isteğin reddedildiği iddiası ancak istek protestoda yer alıyorsa kabul edilir ve hamil senedi muhataba teslim etmek zorunda değildir.
- Madde 51: Ödenmeyen kayıp poliçe için protestoKayıp poliçe önceki maddelere göre istendikten sonra ödenmezse malik, haklarını korumak için bunu vadeyi izleyen gün düzenlenen ve borçlulara tebliğ edilen bir protestoyla tespit ettirmelidir; yetkili merciin emri zamanında alınamamış olsa bile.
- Madde 55: Protesto süreleriMadde, kabul etmeme ve ödememe protestolarının sürelerini belirler; kabul etmeme protestosunun ödemeye arzı gereksiz kıldığını ve muhatabın ödemeleri durdurması veya iflası ya da keşidecinin iflası halinde hamilin garantörlere başvurmak için ne yapması gerektiğini düzenler.
- Madde 56: Kabul veya ödeme yapılmadığının bildirimiHamil, kabul veya ödeme yapılmadığını protestoyu izleyen 4 iş günü içinde keşideciye ve kendisine ciro edene bildirmeli; her ciranta bildirimi 2 iş günü içinde iletmelidir. Süreyi kaçıran hakkını kaybetmez, ancak zararı poliçe bedelini aşmamak üzere tazmin eder.
Kaynaklar
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.