İçeriğe geç
Suudi Kıymetli Evrak Kanunu · Poliçe

Madde 64: Mücbir sebeple sürelerin uzaması

Aşılamayan bir mücbir sebep poliçenin süresinde arzına veya protesto çekilmesine engel olursa süreler uzar ve ciranta gecikmeksizin bilgilendirilir. Mücbir sebep 30 günden fazla sürerse arz veya protesto olmaksızın başvurulabilir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Hamil, mücbir sebebi poliçeyi kendisine ciro edene gecikmeksizin bildirmeli ve bu bildirimi tarih atıp imzalayarak poliçeye veya alonja yazmalıdır; bildirimler madde 56 uyarınca keşideciye kadar iletilir.
  • Mücbir sebep ortadan kalkınca hamil, poliçeyi gecikmeksizin kabule veya ödemeye arz etmeli ve gerekirse protesto çektirmelidir.
  • Mücbir sebep vade gününden itibaren 30 günden fazla sürerse, poliçe arz edilmeden veya protesto çekilmeden borçlulara başvurulabilir.
  • Görüldüğünde veya görmeden belirli süre sonra ödenecek poliçede 30 gün, hamilin cirantasına bildirim yaptığı tarihten, arz süreleri dolmadan önce olsa bile, işler; görmeden belirli süre sonra ödenecek poliçede bu süre 30 güne eklenir.
  • Hamilin veya poliçeyi arz etmek ya da protesto çektirmek için görevlendirdiği kişinin şahsına ilişkin durumlar mücbir sebep sayılmaz.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

إذا حال حادث قهري لا يمكن التغلب عليه دون تقديم الكمبيالة أو عمل الاحتجاج في المواعيد المقررة لذلك امتدت هذه المواعيد.

وعلى حامل الكمبيالة أن ينبه دون إبطاء من ظهر له الكمبيالة بالحادث القهري وأن يثبت هذا الإخطار مؤرخا موقعا منه، في الكمبيالة أو في الورقة المتصلة بها، وتتسلسل الإخطارات حتى تصل إلى الساحب وفقًا للمادة 56.

ومتى زال الحادث القهري على حامل الكمبيالة دون إبطاء تقديمها للقبول أو للوفاء وعمل الاحتجاج عند الاقتضاء.

وإذا استمر الحادث القهري أكثر من ثلاثين يوما محسوبة من يوم الاستحقاق جاز الرجوع على الملتزمين بغير حاجة إلى تقديم الكمبيالة أو عمل الاحتجاج، فإذا كانت الكمبيالة مستحقة لدى الاطلاع عليها أو بعد مدة من الاطلاع سرى ميعاد الثلاثين يوما من التاريخ الذي أخطر فيه الحامل من ظهر له الكمبيالة بوقوع الحادث ولو وقع هذا التاريخ قبل انتهاء مواعيد تقديم الكمبيالة.

وتزاد مدة الاطلاع على ميعاد الثلاثين يوما إذا كانت الكمبيالة مستحقة الوفاء بعد مدة من الاطلاع عليها.

ولا يعتبر من قبيل الحادث القهري الأمور المتصلة بشخص حامل الكمبيالة أو بمن كلفه بتقديمها أو بعمل الاحتجاج. ​

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

If a force majeure which cannot be overcome prevents the payment of the promissory note or pleading within the prescribed time limits, such dates shall be extended.

The promissory note holder shall promptly notify his/her opponent of the force majeure and shall confirm such date and signed notification in the bill of exchange or in the related paper. The notifications shall be in sequence until they reach the drawer in accordance with article 56.

Once the force majeure has been overcome, the bill of exchange holder shall submit the bill of exchange for acceptance or for payment, and may pretest when necessary.

If the force majeure continues for more than thirty days calculated from the date of maturity, it is permissible to refer to the contractors without the need to provide the bill of exchange or to protest. If the bill of exchange is due when it is viewed or after the acknowledgement period, the date shall be 30 days from the date on which the bill of exchange holder notifies the one who endorsed the bill of exchange for him/her of the force majeure, even if this date is signed before the end of the bill of exchange submission date.

The period of acknowledgement shall be more than the thirty-day period if the bill of exchange is due after a period of its acknowledgement.

The matters relating to the bill of exchange holder or to the person entrusted with bill of exchange submission or to protest shall not be considered as a force majeure.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin görme süresini 30 güne ekler ve hamile ciro edenin bilgilendirilmesini ister; İngilizce metin görme süresinin 30 günden “fazla olacağını” söyler ve “karşı tarafın” bilgilendirilmesinden söz eder.

İlgili maddeler

Poliçe, bono ve çek

Kaynaklar

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.