Madde 55: Protesto süreleri
Madde, kabul etmeme ve ödememe protestolarının sürelerini belirler; kabul etmeme protestosunun ödemeye arzı gereksiz kıldığını ve muhatabın ödemeleri durdurması veya iflası ya da keşidecinin iflası halinde hamilin garantörlere başvurmak için ne yapması gerektiğini düzenler.
Uygulamada ne anlama gelir
- Kabul etmeme protestosu, poliçenin kabule arzı için belirlenen süreler içinde çekilir; madde 23 uyarınca ilk arz sürenin son günü yapılmışsa protesto ertesi gün çekilebilir.
- Belirli bir günde, düzenleme tarihinden veya görmeden belirli süre sonra ödenecek poliçede ödememe protestosu vadeyi izleyen iki günden birinde çekilir; görüldüğünde ödenecek poliçede kabul etmeme protestosunun şartları uygulanır.
- Kabul etmeme protestosu, poliçenin ödemeye arzını ve ödememe protestosu çekilmesini gereksiz kılar.
- Muhatap, kabul etmiş olsun olmasın, ödemelerini durdurursa veya malvarlığına konan haciz sonuçsuz kalırsa hamil, garantörlere ancak poliçeyi muhataba ödemeye arz edip ödememe protestosu çektikten sonra başvurabilir.
- Muhatap, kabul etmiş olsun olmasın, iflas ederse veya kabule arz edilmemesi şart koşulan poliçenin keşidecisi iflas ederse, iflas kararının ibrazı hamilin garantörlere başvurması için yeterlidir.
Resmî metin
يجب عمل احتجاج عدم القبول في المواعيد المحددة لتقديم الكمبيالة للقبول.
فإذا وقع التقديم الأول للقبول وفقا للمادة 23 في اليوم الأخير من الميعاد المحدد للتقديم جاز عمل الاحتجاج في اليوم التالي. ويجب عمل احتجاج عدم الوفاء عن الكمبيالة المستحق وفاؤها في يوم معين أو بعد مدة من تاريخها أو من تاريخ الاطلاع عليها في أحد يومي العرض التاليين ليوم استحقاقها. وإذا كانت الكمبيالة مستحقة الوفاء لدى الاطلاع وجب عمل احتجاج عدم الوفاء وفقا للشروط المبينة في الفقرة السابقة بشأن احتجاج عدم القبول.
ويغني (بروتستو) عدم القبول عن تقديم الكمبيالة للوفاء وعن عمل احتجاج عدم الوفاء.
وفي حالة توقف المسحوب عليه عن الوفاء سواء كان قابلا للكمبيالة أو غير قابل، وفي حالة توقيع حجز غير مجد على أمواله لا يجوز لحامل الكمبيالة الرجوع على ضامنيه إلا بعد تقديم الكمبيالة للمسحوب عليه لوفائها وبعد عمل احتجاج عدم الوفاء.
وفي حالة إفلاس المسحوب عليه سواء كان قابلا للكمبيالة أو غير قابل، وفي حالة إفلاس ساحب الكمبيالة المشروط عدم تقديمها للقبول يكون تقديم حكم الإفلاس كافيا بذاته لتمكين الحامل من استعمال حقوقه في الرجوع على الضامنين.
A non-acceptance protest shall be made within the deadline specified for the submission of the bill of exchange for acceptance.
If the first submission for acceptance has taken place in accordance with Article (23) on the last day of the deadline specified for submission, the protest may take place on the following day. Protest to the non-payment of a due promissory note shall be made on a certain day or after a period of its date or from the date of its receipt on one of the two days following its maturity date. If the promissory note is due on receipt, the non-payment protest shall be made in accordance with the conditions set forth in the preceding paragraph on the non-acceptance protest.
Protest shall mean not accepting the provision of the bill of exchange for fulfillment or objecting the non-fulfillment.
On the drawee's failure to pay, whether or not he accepts the promissory note, and in case of ineffective confiscation to his money, the holder of the promissory note may not return to his guarantors unless after promissory note has been submitted to payment and after the non-payment protest.
In the event the drawee is bankrupt, whether he has accepted the note or not, and in case of the bankruptcy of a drawee of a note that a bears a non-submission condition, the filing of the bankruptcy judgment shall be sufficient in itself to enable the holder to exercise his rights of recourse to the guarantors.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Üçüncü fıkrada Arapça metin kabul etmeme protestosunu ödemeye arzı ve ödememe protestosunu gereksiz kılan bir işlem sayar; İngilizce ilgisiz bir tanım verir. Son fıkrada Arapça keşidecinin, İngilizce muhatabın iflasından söz eder.
İlgili maddeler
- Madde 21: Kabule arzVadeye kadar hamil veya senedi elinde bulunduran herkes poliçeyi kabul için muhataba yerleşim yerinde arz edebilir. Keşideci kabule arzı şart koşabilir veya belirli sınırlar içinde yasaklayabilir; her ciranta da, keşideci yasaklamadıkça, kabule arzı şart koşabilir.
- Madde 23: Kabule ikinci kez arzMuhatap, ilk arzın ertesi günü poliçenin ikinci kez kabule arzını isteyebilir; bu isteğin reddedildiği iddiası ancak istek protestoda yer alıyorsa kabul edilir ve hamil senedi muhataba teslim etmek zorunda değildir.
- Madde 54: Protesto belgesi ve kaydıPoliçenin kabul edilmemesi veya ödenmemesi, Ticaret ve Sanayi Bakanının belirlediği merci tarafından düzenlenen ve özel bir sicile kaydedilen, kabul etmeme protestosu veya ödememe protestosu adlı resmî bir belgeyle tespit edilir; kabul edilmiş poliçelere ilişkin ödememe protestoları her ay ticaret sicili bürosuna bildirilir.
- Madde 56: Kabul veya ödeme yapılmadığının bildirimiHamil, kabul veya ödeme yapılmadığını protestoyu izleyen 4 iş günü içinde keşideciye ve kendisine ciro edene bildirmeli; her ciranta bildirimi 2 iş günü içinde iletmelidir. Süreyi kaçıran hakkını kaybetmez, ancak zararı poliçe bedelini aşmamak üzere tazmin eder.
- Madde 59: Başvuru hakkının kullanılabileceği hallerPoliçe vadede ödenmezse hamil keşideciye, cirantalara ve diğer borçlulara başvurabilir. Kabulden kaçınılması, muhatabın iflası, ödemeleri durdurması veya malvarlığına sonuçsuz haciz konması ya da kabule arz edilmeyecek poliçenin keşidecisinin iflası halinde vadeden önce de başvurabilir.
Poliçe, bono ve çekİflas işlemleri
Kaynaklar
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.