Madde 35: Oda bütçesinin gecikmesi
Oda tahmini bütçesi gecikirse, genel kurul yeni bütçeyi mali yılın başından itibaren 90 gün içinde onaylayana kadar önceki bütçe tahminleri uygulanır; bu durumda bütçenin istisnai olarak Bakanca onaylanması gerekir.
Uygulamada ne anlama gelir
- 90 gün, bütçe genel kurula sunulmadan geçerse ya da sunulup onaylanmazsa, Bakanlık uygun gördüğü önlemi alabilir.
Resmî metin
في حال تأخر إصدار الموازنة التقديرية للغرفة، يُعمل بتقديرات الميزانية السابقة إلى أن توافق الجمعية العمومية للغرفة على مشروع الموازنة التقديرية الجديدة خلال (تسعين) يوماً من بداية السنة المالية، وفي هذه الحالة يتعين -استثناءً- اعتمادها من الوزير. وإذا انقضت مدة ال(تسعين) يوماً المشار إليها دون عرض الموازنة التقديرية على الجمعية العمومية للغرفة، أو عرضت عليها ولم توافق عليها، فللوزارة أن تتخذ ما تراه.
If a chamber’s estimated budget is delayed, the previous estimated budget shall, pursuant to the Minister’s approval, remain in effect pending approval of the budget by the general assembly within 90 days from the beginning of the fiscal year. If the 90-day period lapses without obtaining budget approval from the general assembly, the Ministry shall take the appropriate measures.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin önceki tahminleri genel kurul onayına kadar uygular ve geciken yeni bütçenin istisnaen Bakanca onaylanmasını şart koşar; İngilizce metin ise Bakan onayını önceki bütçenin yürürlükte kalmasının şartı yapar.
İlgili maddeler
- Madde 9: Oda genel kurulunun yetkileriGenel kurul yönetim kurulunun üçte ikisini seçer; yıllık raporu, mali durumu, bütçe taslağını ve kesin hesabı görüşüp onaylar; abonelerin önerilerini görüşür ve odanın iç yönetmeliklerini kabul eder.
- Madde 28: Oda genel sekreterinin görevleriGenel sekreter odanın amaçları için çalışır: yürütme işlerini denetler, kurul kararlarını uygular, yönetmelik, bütçe, rapor ve politika taslaklarını hazırlar, toplantıları düzenler, personeli atar ve yönlendirir.
- Madde 36: Oda bütçesinden harcama kurallarıBütçede ödeneği olmayan veya ödeneği aşan harcama yapılamaz; bölümler arası aktarma veya ödeneğin amacı dışında kullanımı ancak yönetim kurulu onayıyla mümkündür. Buna aykırı her karar ve işlem batıldır.
Ticaret odalarıFinansal tablolar ve denetim
Kaynaklar
- نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
- Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.