İçeriğe geç
Suudi Muvazaalı Ticaretle Mücadele Kanunu · Bölüm 1: Tanımlar

Madde 1: Tanımlar

Madde, Kanun’da kullanılan terimleri tanımlar: Suudi olmayan, ekonomik faaliyet, suç gelirleri ve ihtiyati haciz ile Kanun, Yönetmelik, Bakanlık (Ticaret Bakanlığı) ve Bakan.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Suudi olmayan: Suudi Arabistan vatandaşlığına sahip olmayan ve vatandaş muamelesi görmeyen gerçek veya tüzel kişi.
  • Ekonomik faaliyet: kâr amacı güden ve yetkili mercilerden onay veya ruhsat gerektiren her faaliyet; ticari, yatırım, hizmet, mesleki, sınai, tarımsal veya başka türlü olabilir.
  • Suç gelirleri: 3. maddenin (a) ve (b) bentlerindeki suçlardan birinin işlenmesinden doğrudan veya dolaylı olarak doğan ya da elde edilen fonlar; tamamen veya kısmen benzer fonlara dönüştürülen veya değiştirilenler dahil.
  • İhtiyati haciz: ceza mahkemesi veya yetkili merciin emriyle fonların nakli, transferi, değiştirilmesi, üzerinde tasarruf edilmesi veya hareket ettirilmesinin geçici olarak yasaklanması ya da fonlara el konulması.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

يقصد بالكلمات والعبارات الآتية -أينما وردت في النظام- المعاني المبينة أمام كل منها:

النظام: نظام مكافحة التستر.

اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.

الوزارة: وزارة التجارة.

الوزير: وزير التجارة.

غير السعودي: الشخص ذو الصفة الطبيعية أو الاعتبارية الذي لا يحمل الجنسية العربية السعودية ولا يعامل معاملة حاملها.

النشاط الاقتصادي: كل نشاط يستهدف تحقيق الربح ويشترط لممارسته الحصول على موافقات أو تراخيص من الجهات المختصة؛ سواء أكان تجاريًّا أم استثماريًّا أم خدميًّا أم مهنيًّا أم صناعيًّا أم زراعيًّا أم غير ذلك.

المتحصلات: أموال ناشئة أو متحصلة -بشكل مباشر أو غير مباشر- من ارتكاب أيّ من الجريمتين المنصوص عليهما في الفقرتين (أ) و(ب) من المادة (الثالثة) من النظام، بما فيها الأموال التي حولت أو بدلت كليًّا أو جزئيًّا إلى أموال مماثلة.

الحجز التحفظي: الحظر المؤقت على نقل الأموال أو تحويلها أو تبديلها أو التصرف فيها أو تحريكها، أو وضع اليد عليها؛ استنادًا إلى أمر صادر من المحكمة الجزائية أو السلطة المختصة بذلك.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

In this Law, the following terms and phrases shall have the meanings assigned thereto:

Law: Anti-Concealment Law.

Regulations: Implementing regulations of the Law.

Ministry: Ministry of Commerce.

Minister: Minister of Commerce.

Non-Saudi: A natural or legal person who does not hold Saudi citizenship and is not treated as a holder thereof.

Economic Activity: Any for-profit activity that requires approvals or licenses from the competent authorities, be it an investment or service provision activity, or commercial, professional, industrial, agricultural, or otherwise.

Proceeds: Any funds directly or indirectly generated or acquired, in the Kingdom or abroad, by committing any of the offenses provided for in Article 3(a) and (b) of this Law, including funds that are exchanged or converted in whole or in part to funds of a similar nature.

Provisional Seizure: Temporary ban on the transport, transfer, exchange, disposal, or movement of funds, or the seizure thereof, pursuant to an order issued by the criminal court or competent authority.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: İngilizce “suç gelirleri” tanımı, Arapça metinde bulunmayan “Krallıkta veya yurt dışında” ifadesini ekler.

İlgili maddeler

Uygulama yönetmeliğinin bu madde hakkında söyledikleri

Suudi Muvazaalı Ticaretle Mücadele Kanunu Uygulama Yönetmeliği

Muvazaalı ticaret (tasattur)

Kaynaklar

  1. نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.