İçeriğe geç
Suudi Muvazaalı Ticaretle Mücadele Kanunu Uygulama Yönetmeliği · Bölüm 1: Tanımlar

Madde 1: Tanımlar

Yönetmelikteki terimler, 1/1/1442 H tarihli ve M/4 sayılı Kraliyet Kararnamesiyle çıkarılan Muvazaalı Ticaretle (Tasattur) Mücadele Kanunu’nun 1. maddesindeki anlamları taşır; madde ayrıca işletme, tespit görevlisi ve komisyon tanımlarını ekler.

Uygulamada ne anlama gelir

  • İşletme: şahıs işletmesi, şirket veya başka herhangi bir hukuki biçimde olsun, ekonomik faaliyette bulunan herkes.
  • Tespit görevlisi: Bakan kararıyla görevlendirilen, adli kolluk yetkisine sahip, Kanun’da öngörülen suç ve ihlalleri tespit eden ve soruşturma ile suçlama için gerekli bilgi ve delilleri toplayan personel.
  • Komisyon: Kanun’un 5. maddesinin 4. fıkrasında öngörülen komisyon.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1. تكون للكلمات والعبارات الواردة في هذه اللائحة المعاني المبينة أمام كل منها في المادة (الأولى) من نظام مكافحة التستر، الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/4) وتاريخ 1/1/1442ه.

2. يقصد بالكلمات والعبارات الآتية-أينما وردت في اللائحة-المعاني المبينة أمام كل منها:

المنشأة: كل من يمارس نشاطًا اقتصاديًّا، ويشمل ذلك المؤسسة الفردية والشركة وأي شكل قانوني آخر.

موظف الضبط: الموظف الذي له صفة الضبط الجنائي، الصادر بتسميته قرار من الوزير لضبط ما يقع من جرائم ومخالفات منصوص عليها في النظام، وجمع المعلومات والأدلة اللازمة للتحقيق وتوجيه الاتهام.

اللجنة: اللجنة المنصوص عليها في الفقرة (4) من المادة (الخامسة) من النظام.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. The terms and phrases contained herein shall have the meanings ascribed to them in Article (1) of the Anti-Concealment Law promulgated by Royal Decree No. (M/4) dated 1/1/1442H.

2. In these Regulations, the following terms and phrases shall have the meanings assigned thereto:

Entity: any entity carries out an Economic Activity including sole proprietorship, companies, and any other legal form.

Preliminary Investigation Officer: an employee who has the capacity of preliminary investigation officers and appointed by a decision of the Minister to detect the offenses and violations stipulated in the Law and collect information and evidence necessary for investigation and accusation.

Committee: the Committee referred to in paragraph (4) of Article (5) of the Law.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

Bu maddenin uyguladığı veya atıf yaptığı kanun maddeleri

Suudi Muvazaalı Ticaretle Mücadele Kanunu

Muvazaalı ticaret (tasattur)

Kaynaklar

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Anti–Concealment Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.