Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 2

Artículo 31: Modificación del plan

A petición del deudor o del administrador, el tribunal permite someter una propuesta de modificación del plan a acreedores y propietarios y fija la fecha de votación si surge un supuesto de modificación previsto en el plan, un hecho imprevisto afecta al plan, o acreedores con el 50% o más de las deudas del plan la proponen o apoyan.

Qué significa en la práctica

  • El hecho imprevisto debe alegarse en 14 días desde que ocurre. Incluye la fuerza mayor; circunstancias excepcionales relevantes, como perturbaciones económicas o financieras extraordinarias o la muerte del garante del plan; y la apertura de un procedimiento de insolvencia contra un contratante cuyos bienes o servicios influyen en la continuidad del deudor.
  • Vía de los acreedores: uno o varios acreedores cuyos créditos sumen el 50% o más del valor total de las deudas del plan proponen la modificación o aceptan la solicitud de modificación del deudor.
  • La solicitud de modificación se acompaña de la información y los documentos establecidos. Si su causa es un hecho imprevisto, el tribunal puede, a petición del deudor o del administrador, acordar la suspensión de reclamaciones.
  • La votación y homologación de la propuesta de modificación siguen las reglas de la votación de acreedores y propietarios sobre la propuesta, su homologación y las notificaciones y anuncios relacionados.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1 - توافق المحكمة -بناءً على طلب المدين أو الأمين بحسب الإجراء- على تقديم مقترح لتعديل الخطة للدائنين والملاك وتحدد موعداً للتصويت عليه، وذلك في أي من الحالات الآتية:

أ - إذا تحقق أي من حالات التعديل الواردة في الخطة.

ب - إذا نشأت حالة مؤثرة في تنفيذ الخطة لم ترد في الخطة، على أن يقدم الطلب خلال (أربعة عشر) يوماً من نشوء الحالة، ويعد أيٌّ مما يأتي حالة مؤثرة:

1 - حالات القوة القاهرة.

2 - حالات الظروف الطارئة المؤثرة, كالاضطرابات الاقتصادية أو المالية الاستثنائية أو وفاة ضامن الخطة.

3 - افتتاح إجراء إفلاس لمتعاقد مع المدين تكون سلعه أو خدماته مؤثرة في استمرار نشاط المدين.

ج - إذا اقترح التعديلَ دائنٌ أو أكثرُ تمثل مطالباتهم (50%) أو أكثر من إجمالي قيمة ديون الدائنين في الخطة أو وافقوا على طلب التعديل الذي قدمه المدين.

2 - يجب أن يرافق طلب تعديل الخطة المنصوص عليه في الفقرة (1) من هذه المادة المعلومات والوثائق المحددة لذلك.

3 - للمحكمة أن تقضي -بناءً على طلب المدين أو الأمين- بتعليق المطالبات إذا كان سبب تعديل الخطة نشوء حالة مؤثرة.

4 - تسري أحكام تصويت الدائنين والملاك على المقترح وأحكام التصديق عليه والتبليغات والإعلانات ذات العلاقة؛ على التصويت على مقترح تعديل الخطة والتصديق عليه.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The court shall, upon the request of the debtor or the trustee, as the case may be, agree that a plan amendment proposal be submitted to the creditors and owners, and shall set a date for voting thereon in any of the following cases:

a) The occurrence of any of the cases requiring amendment of the plan.

b) The occurrence of a compelling event which affects the implementation of the plan that was not originally included therein, provided the petition is filed within 14 days from its occurrence, including:

I. events of force majeure;

II. compelling exigent circumstances, such as exceptional economic or financial disturbances, or the death of the guarantor of the plan; and

III. initiating a bankruptcy procedure against a debtor’s counterparty whose goods or services affect the debtor’s ability to remain in business.

c) If the amendment is proposed by one or more creditors whose claims represent 50% or more of the total value of the creditors’ debts in the plan, or if such creditors approve the petition for amendment filed by the debtor.

2. The petition for plan amendment stipulated in paragraph (1) of this Article shall be accompanied with the required information and documents.

3. The court may, upon the request of the debtor or the trustee, grant a moratorium if the plan amendment is due to the occurrence of a compelling event.

4. The provisions governing the voting of creditors and owners on the proposal, the confirmation of the proposal, and relevant notifications and announcements shall apply to voting on the proposal or confirmation thereof.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Convenio preventivoReorganización financieraAcreedores y créditos

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.