Artículo 30: Recuperación por el acreedor de sus propios bienes
Durante la suspensión, el tribunal examina la solicitud del acreedor que encuentra sus propios bienes en poder del deudor y ordena devolverlos si no han cambiado, si el acreedor no ha cobrado parte alguna del precio y si lo pidió en 5 días desde el inicio de la suspensión.
Qué significa en la práctica
- Los bienes no deben haber cambiado por aumento, disminución, modificación o mezcla con otros bienes de modo que se altere su naturaleza.
- El acreedor no debe haber cobrado ninguna parte del precio de esos bienes.
- El acreedor debe presentar la solicitud en 5 días desde la fecha de la suspensión; el tribunal resuelve durante el período de suspensión.
El texto oficial
تنظر المحكمة -خلال مدة تعليق المطالبات- في طلب الدائن الذي وجد عين ماله عند المدين، وتقضي برد عين ماله في الحالات الآتية:
أ - إذا لم يتغير ماله بزيادة أو نقصان أو تعديل أو خلط مع مال آخر بما يغير من طبيعته.
ب - إذا لم يقبض الدائن أي جزء من ثمن هذا المال.
ج - إذا تقدم الدائن بطلبه خلال (خمسة) أيام من تاريخ تعليق المطالبات.
The court shall, during the moratorium period, consider the petition of a creditor whose exact property is found in the possession of the debtor, and shall rule to return the same to the creditor if:
a) the value of said property has not changed by increase, decrease, modification, or mixing with another property, thereby changing its nature;
b) the creditor has not received any portion of the value of such property; or
c) the creditor files his petition within five days from the date of commencement of the moratorium.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe exige que los bienes mismos no hayan cambiado por aumento, disminución, modificación o mezcla; el inglés exige que no haya cambiado su «valor».
Artículos relacionados
- Artículo 12: Ejecución de garantías durante la moratoriaLa ejecución sobre los activos que garantizan una deuda del deudor durante el período de suspensión de reclamaciones se realiza conforme a las leyes aplicables.
- Artículo 34: Depósito de la decisión de suspensiónEl deudor debe depositar en el Registro de Insolvencia, en cuanto se dicte, la decisión del tribunal que concede o prorroga la suspensión de reclamaciones.
Acreedores y créditosProcedimientos de insolvencia
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.