Artículo 38: Modificación de la propuesta
Por una causa aceptable, el deudor puede pedir al tribunal que apruebe una modificación de la propuesta. El tribunal tiene en cuenta la fecha de votación y puede cambiarla para que los acreedores estudien el cambio; el deudor les notifica la modificación y la fecha en 5 días desde la aprobación.
Qué significa en la práctica
- La solicitud de modificación requiere una causa aceptable y se dirige al tribunal.
- Si la aprueba, el tribunal tiene en cuenta la fecha de votación y puede cambiarla para que los acreedores estudien la modificación.
- En 5 días desde la aprobación, el deudor notifica a los acreedores la modificación y la fecha de votación, con copia de la propuesta o prueba de acceso electrónico por un medio fijado por el Comité de Insolvencia, y deposita una copia en el tribunal.
El texto oficial
1 - للمدين -بناء على سبب مقبول- التقدم إلى المحكمة بطلب الموافقة على تعديل المقترح.
2 - تراعي المحكمة في حال الموافقة على تعديل المقترح تاريخ التصويت عليه، ولها أن تعدل تاريخ التصويت بما يمكِّن الدائنين من دراسة التعديل.
3 - على المدين أن يبلغ الدائنين بتعديل المقترح وموعد التصويت عليه خلال (خمسة) أيام من تاريخ موافقة المحكمة، وأن يرفق بالتبليغ نسخة من المقترح أو ما يفيد بإتاحة الاطلاع عليه بأي من الوسائل الإلكترونية التي تحددها لجنة الإفلاس، وأن يودع نسخة منه لدى المحكمة.
1. The debtor may petition the court for approval of the proposal amendment, if justifiable.
2. If the proposal amendment is approved, the court shall take into account the date of voting thereon, and it may change such date to enable creditors to review the amendment.
3. The debtor shall notify the creditors of the proposal amendment and the date of voting thereon within five days from the date of the court’s approval, attach to the notification a copy of the proposal or proof of access thereto through any of the electronic means specified by the Bankruptcy Committee, and deposit a copy thereof with the court.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 16: Contenido de la propuestaEl artículo enumera lo que debe contener la propuesta, según el caso: información sobre el deudor, su situación financiera, activos y garantías; sus deudas y los pleitos a favor y en contra; el arreglo propuesto, los repartos y la nueva financiación; las clases de acreedores, la votación y el calendario del plan.
- Artículo 33: Notificación del convenio preventivo a los acreedoresEl deudor debe notificar a los acreedores señalados en la propuesta la sentencia de apertura en 7 días e invitarlos a votar, con la propuesta o acceso electrónico a ella. El acreedor omitido debe pedir al tribunal que incluya su crédito en 14 días desde el anuncio del deudor.
Convenio preventivoAcreedores y créditos
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.