Artículo 17: Votación de la propuesta y acta
Las normas de gestión de reuniones rigen la votación de la propuesta. El deudor o el administrador concursal, según el procedimiento, levanta acta de la reunión de acreedores con los datos establecidos y deposita el resultado en el tribunal con la información y los documentos establecidos.
Qué significa en la práctica
- El acta recoge la fecha, hora y lugar de la reunión; los nombres y clases de los acreedores presentes; el importe de cada deuda; y el resultado de la votación.
- Quién lo hace: el deudor o el administrador concursal, según el procedimiento; es quien deposita el resultado en el tribunal con la información y los documentos establecidos.
El texto oficial
1 - تسري قواعد إدارة الاجتماعات على إدارة عملية التصويت على المقترح.
2 - يعد المدين أو الأمين -بحسب الإجراء- محضراً لاجتماع الدائنين للتصويت على المقترح، يقيد فيه: تاريخ عقد الاجتماع, وموعده, ومكانه, وأسماء الدائنين الحاضرين, وفئاتهم, وقيمة كل دين, ونتيجة التصويت على المقترح.
3 - يودع المدين أو الأمين -بحسب الإجراء- نتيجة التصويت على المقترح لدى المحكمة, مرافقاً لها المعلومات والوثائق المحددة لذلك.
1. The meeting management rules shall apply to the proposal voting process.
2. The debtor or the trustee, as the case may be, shall prepare the minutes for the creditors' meeting for voting on the proposal; said minutes shall include the meeting date, time, and venue, as well as the names and classes of attending creditors, the value of each debt, and the proposal voting results.
3. The debtor or the trustee, as the case may be, shall deposit the proposal voting results with the court, accompanied with the required information and documents.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 1: DefinicionesLos términos del Reglamento tienen el significado que les da el artículo 1 de la Ley de Insolvencia, promulgada por el Real Decreto n.º M/50 de 28/5/1439 H. El artículo añade tres definiciones: procedimiento de insolvencia, información y documentos, y normas de gestión de reuniones.
- Artículo 15: Normas de las reuniones de acreedoresLas normas de gestión de reuniones se aplican a toda reunión de acreedores o del comité de acreedores celebrada conforme a la Ley o el Reglamento, salvo acuerdo en contrario.
- Artículo 16: Contenido de la propuestaEl artículo enumera lo que debe contener la propuesta, según el caso: información sobre el deudor, su situación financiera, activos y garantías; sus deudas y los pleitos a favor y en contra; el arreglo propuesto, los repartos y la nueva financiación; las clases de acreedores, la votación y el calendario del plan.
- Artículo 40: Falta de depósito del resultado de la votaciónSi el deudor no deposita en el tribunal el resultado de la votación de la propuesta conforme al artículo 31(4) de la Ley, el tribunal puede adoptar las medidas que considere oportunas.
- Artículo 46: Reunión de propietarios y votación de acreedoresLa reunión de propietarios exige que asistan quienes representen al menos un cuarto del capital y aprueba la propuesta por dos tercios de las acciones o participaciones votantes, salvo que la escritura o los estatutos digan otra cosa. Los acreedores votan en la fecha fijada aunque los propietarios la rechacen; luego el administrador deposita el resultado.
Convenio preventivoReorganización financieraAcreedores y créditos
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.