Artículo 46: Reunión de propietarios y votación de acreedores
La reunión de propietarios exige que asistan quienes representen al menos un cuarto del capital y aprueba la propuesta por dos tercios de las acciones o participaciones votantes, salvo que la escritura o los estatutos digan otra cosa. Los acreedores votan en la fecha fijada aunque los propietarios la rechacen; luego el administrador deposita el resultado.
Qué significa en la práctica
- Quórum de propietarios: quienes representen al menos la cuarta parte del capital social. Mayoría: dos tercios de las acciones o participaciones votantes, salvo que la escritura de constitución o los estatutos dispongan otra cosa.
- Los acreedores votan en la fecha fijada aunque los propietarios hayan rechazado la propuesta o no hayan podido votar.
- El administrador deposita el resultado en el tribunal y pide la homologación de la propuesta o la terminación de la reorganización financiera.
- Si la votación de los acreedores no puede celebrarse, el administrador pide al tribunal que fije otra fecha o termine el procedimiento, con la información y los documentos establecidos.
El texto oficial
1 - لا ينعقد اجتماع الملاك إلا بحضور ملاك يمثلون ربع رأس مال الشركة على الأقل، ويصدر قرار الملاك بالموافقة على المقترح بأغلبية ثلثي الأسهم أو الحصص المصوتة، ما لم ينص عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس على غير ذلك.
2 - يصوت الدائنون على المقترح في الموعد المحدد، وإن صوَّت الملاك برفضه أو تعذر تصويتهم عليه.
3 - يودع الأمين نتيجة التصويت على المقترح لدى المحكمة, ويطلب التصديق عليه أو إنهاء إجراء إعادة التنظيم المالي.
4 - في حال تعذر تصويت الدائنين على المقترح؛ على الأمين التقدم إلى المحكمة بطلب النظر في تحديد موعد آخر للتصويت أو إنهاء الإجراء, وأن يرفق بطلبه المعلومات والوثائق المحددة لذلك.
1. The owners’ meeting shall only be valid if attended by owners representing at least one quarter of the company's capital. The owners’ decision to accept the proposal shall be issued if holders of the majority of two-thirds of the voting shares or stakes are in its favor, unless the company's articles of incorporation or articles of association provide otherwise.
2. Creditors shall vote on the proposal on the set date, even if the owners vote against it or are unable to vote thereon.
3. The trustee shall deposit with the court the proposal’s voting results, and shall petition the court for confirmation of the proposal or termination of the financial restructuring procedure.
4. If the creditors are unable to vote on the proposal, the trustee shall file a petition with the court to set another date for voting or to terminate the procedure, and shall attach supporting information and documents.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 39: Quién puede votar la propuestaSolo votan la propuesta el acreedor o propietario cuyos derechos legales o contractuales resulten afectados por ella, incluida su reducción, el aplazamiento de su pago o su fraccionamiento.
- Artículo 45: Informe del administrador y aviso de votaciónAl depositar la propuesta en el tribunal, el administrador adjunta un informe con su opinión sobre si los acreedores la aceptarán y si es viable. Con la aprobación del administrador, el deudor notifica a los acreedores y propietarios afectados la fecha de votación en el formulario establecido.
Reorganización financieraAcreedores y créditos
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.