Artículo 18: Mención del procedimiento en los documentos del deudor
En cuanto se abre un convenio preventivo o una reorganización financiera, el deudor debe indicar el tipo de procedimiento en todo documento emitido a su nombre, y en las dos reorganizaciones el administrador concursal lo verifica. En la liquidación lo hacen el administrador o el Comité de Insolvencia.
Qué significa en la práctica
- Convenio preventivo y reorganización financiera: la obligación recae en el propio deudor desde la apertura y abarca cualquier documento emitido a su nombre.
- En cualquiera de los dos procedimientos de reorganización financiera, el administrador concursal comprueba que el deudor cumple esta obligación.
- Procedimientos de liquidación: desde la apertura, el administrador concursal o el Comité de Insolvencia, según el procedimiento, indica el tipo de procedimiento en todo documento emitido a nombre del deudor.
El texto oficial
1 - على المدين فور افتتاح أي من إجراءات التسوية الوقائية أو إعادة التنظيم المالي تضمين أي مستند يصدر باسمه نوع الإجراء المفتتح له، وعلى الأمين في أي من إجراءي إعادة التنظيم المالي التحقق من التزام المدين بذلك.
2 - على الأمين أو لجنة الإفلاس -بحسب الإجراء- فور افتتاح أي من إجراءات التصفية؛ تضمين أي مستند يصدر باسم المدين، نوع الإجراء المفتتح للمدين.
1. The debtor shall, upon initiating any protective settlement or financial restructuring procedures, include the type of the initiated procedure in any document issued in his name, and the trustee shall verify the debtor’s compliance with the financial restructuring procedures.
2. The trustee or the Bankruptcy Committee, as the case may be, shall, upon initiating any liquidation procedure, include the type of the initiated procedure in any document issued in the debtor's name.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe encarga al administrador, en las dos reorganizaciones financieras, verificar que el deudor indique el procedimiento en sus documentos; el inglés habla de verificar el cumplimiento de «los procedimientos de reestructuración financiera» en general.
Procedimientos de insolvenciaConvenio preventivoReorganización financiera
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.