Artículo 99: Apertura de la liquidación
La liquidación se abre por sentencia conforme al artículo 41 o 90, o tras examinar la solicitud en una audiencia fijada dentro de los 40 días siguientes a su registro, en la que el tribunal abre el procedimiento, rechaza la solicitud o aplaza.
Qué significa en la práctica
- El tribunal notifica la fecha de la audiencia al solicitante y al deudor en los 5 días siguientes al registro, y comunica su sentencia al deudor que no compareció en los 5 días siguientes a la audiencia.
- Abre el procedimiento si el deudor está en impago o es insolvente, si le parece probable que la actividad no pueda continuar y que los bienes cubran los gastos de la liquidación, y si el solicitante aportó la información y documentos del artículo 93.
- Rechaza la solicitud si no cumple los requisitos legales o está incompleta sin causa válida; si es probable que la actividad continúe y salde los créditos en un plazo razonable; si el solicitante actúa de mala fe o abusa del procedimiento; o si los bienes no cubren los gastos.
- Si rechaza la solicitud, el tribunal puede abrir el procedimiento de insolvencia adecuado. También puede aplazar hasta 21 días para obtener información o documentos adicionales, que deben aportarse antes de la audiencia aplazada; luego abre el procedimiento o rechaza la solicitud.
El texto oficial
1- يفتتح إجراء التصفية بناء على حكم المحكمة بموجب المادة (الحادية والأربعين) أو المادة (التسعين) من النظام، أو بموجب الفقرة (2) من هذه المادة.
2- تحدد المحكمة موعداً للنظر في طلب افتتاح الإجراء، على أن يكون الموعد خلال (أربعين) يوماً من تاريخ قيد الطلب، وتبلغ مقدم الطلب والمدين بموعد الجلسة خلال (خمسة) أيام من تاريخ قيد الطلب، وتقضي بأي مما يأتي:
أ- افتتاح الإجراء إذا:
1- كان المدين متعثراً أو مفلساً.
2- ترجح لديها -بناء على المعلومات المقدمة إليها- تعذر استمرار نشاط المدين وكانت أصوله تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية.
3- قدم مقدم الطلب المعلومات والوثائق المشار إليها في المادة (الثالثة والتسعين) من النظام.
ب- رفض الطلب في الحالات الآتية:
1- إذا كان الطلب غير مستوف للمتطلبات النظامية أو غير مكتمل دون مسوغ مقبول.
2- إذا ترجح لديها -بناء على المعلومات المقدمة إليها- إمكانية استمرار نشاط المدين وتسوية مطالبات الدائنين خلال مدة معقولة.
3- إذا تصرف مقدم الطلب بسوء نية أو إذا انطوى الطلب على إساءة استغلال للإجراء.
4- إذا كانت أصول المدين لا تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية.
وللمحكمة إذا قضت برفض الطلب أن تقضي بافتتاح إجراء الإفلاس المناسب.
ج- تأجيل الجلسة لمدة لا تزيد على (واحد وعشرين) يوماً لتقديم أي معلومة أو وثيقة إضافية تطلبها المحكمة. ويلتزم الطرف المعني بتقديم المعلومات أو الوثائق إلى المحكمة في الموعد الذي تحدده، وذلك قبل حلول موعد الجلسة المؤجلة، على أن تقضي المحكمة بافتتاح الإجراء أو رفض الطلب وفق أحكام هذه المادة.
3- تبلغ المحكمة المدين -الذي لم يحضر الجلسة- بحكمها بعد انتهاء الجلسة بمدة لا تزيد على (خمسة) أيام.
1. The Liquidation Procedure shall commence pursuant to a Court order as set out under Article (41) or Article (90) of the Law, or under paragraph (2) of this Article.
2. The Court shall set a date for considering the application for the commencement of the procedure, provided that such date is within forty (40) days from the date of the registration of the application. The Court shall notify the applicant and the Debtor of the scheduled hearing date within five (5) days from the date of the registration of the application. The Court shall decide as follows:
(a) Commencement of the procedure if:
(i) the Debtor is Distressed or Insolvent;
(ii) the Court finds that the continuation of the Debtor’s activities is not possible based on the information provided to the Court; and that the Debtor’s Assets are sufficient to meet liquidation expenses;
(iii) the applicant has submitted the information and documents required under Article (93) of the Law.
(b) Rejection of the application in the following cases:
(i) the application does not satisfy the legal requirements or is incomplete without acceptable justification;
(ii) the Court finds that the continuation of the Debtor’s activities is possible based on the information provided to the Court; and that Debtor can settle the Creditors’ claims within a reasonable timeframe;
(iii) if the applicant acts in bad faith, or if the application involves abuse of the procedure;
(iv) if the Debtor's Assets are insufficient to meet the Liquidation Procedure expenses.
If the Court rejects the application, then the Court shall order the commencement of the appropriate Insolvency Procedure.
(c) Adjournment of the hearing for no more than twenty-one (21) days to allow the submission of any additional information or document requested by the Court. The relevant party undertakes to submit the information or documents required by the Court at the time specified by the Court and prior to the date of the adjourned hearing, and in such case the Court shall order the commencement of the procedure or rejection of the application in accordance with the provisions of this Article.
3. The Court shall notify the Debtor – who did not attend the hearing – of its judgement within five (5) days of the hearing’s conclusion.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: En el apartado 2, letra b), el árabe dice que al rechazar la solicitud el tribunal «puede» abrir el procedimiento de insolvencia adecuado; el inglés del Ministerio dice que «deberá» ordenarlo (shall order).
Artículos relacionados
- Artículo 41: Paso a otro procedimiento de insolvenciaEl Tribunal, de oficio o a instancia de un interesado, abre el procedimiento de insolvencia adecuado si el deudor está en mora o es insolvente, se cumplen las condiciones del nuevo procedimiento y el convenio preventivo terminó por ciertas causas del artículo 39.
- Artículo 90: Paso de la reorganización a la liquidaciónEl tribunal, de oficio o a instancia de un interesado, abre la liquidación o la liquidación administrativa cuando se cumplen tres condiciones, entre ellas que la reorganización financiera haya terminado por ciertos motivos del artículo 87.
- Artículo 92: Quién puede solicitar la liquidaciónEl deudor, un acreedor o la autoridad competente pueden pedir al tribunal que abra la liquidación del deudor si está en impago o es insolvente, sin perjuicio de otras normas aplicables.
- Artículo 93: Requisitos para registrar la solicitud de liquidaciónLa solicitud de liquidación se registra si va acompañada de la información y documentos que exija el Reglamento; la de uno o varios acreedores debe además cumplir requisitos sobre la deuda, su importe y un requerimiento previo de pago.
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.