Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 5: Procedimiento de liquidación

Artículo 100: Desapoderamiento del deudor en favor del administrador

En cuanto se nombra al administrador en la liquidación, el deudor pierde la gestión de su actividad; el administrador lo sustituye en la gestión y en sus deberes legales, y cualquier acto posterior del deudor sobre los bienes de la masa es nulo.

Qué significa en la práctica

  • El administrador no responde personalmente frente a terceros por los actos que realice en esa calidad.
  • El tribunal puede ordenar recuperar del tercero el bien dispuesto por el deudor, o lo que estime oportuno, respetando a los terceros de buena fe; quien sufra un perjuicio puede reclamar indemnización.
  • El administrador comunica al deudor cualquier citación, notificación u orden que le afecte emitida por el tribunal u otro organismo interesado.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- تغل يد المدين عن إدارة نشاطه فور تعيين الأمين.

2- يحل الأمين محل المدين في إدارة نشاطه والوفاء بواجبات المدين النظامية خلال فترة الإجراء، ولا يسأل الأمين شخصياً في مواجهة الغير عن التصرفات التي يجريها بهذه الصفة.

3- يعد باطلاً كل تصرف يقع من المدين على أي من أصول التفليسة بعد تعيين الأمين، وللمحكمة أن تقضي باسترداد ذلك الأصل من الغير أو بما تراه مناسباً، وذلك مع مراعاة حقوق الغير (حسن النية)، وللمتضرر أن يتقدم بدعوى التعويض.

4- يبلغ الأمين المدين بأي استدعاء أو إخطار أو أمر يخصه يصدر عن المحكمة أو أي جهة معنية أخرى.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The Debtor shall cease to manage its activities immediately upon appointment of an Officeholder.

2. The Officeholder shall replace the Debtor in the management of its activities and in the fulfillment of the Debtor's regulatory duties during the procedure. The Officeholder shall not be held liable vis-a-vis third parties for the actions taken in such capacity.

3. Any act taken by the Debtor over any of the Insolvency Assets after the appointment of the Officeholder shall be considered null and void. The Court may order the recovery of said Insolvency Assets from third parties or as it deems appropriate, taking into account the rights of third parties (good faith). The person suffering from any harm may file a claim for compensation

4. The Officeholder shall notify the Debtor of any summons, notice or order issued against him by the Court or any other Competent Authority.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Disolución y liquidaciónAdministración y consejo

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.