Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 5: Procedimiento de liquidación

Artículo 93: Requisitos para registrar la solicitud de liquidación

La solicitud de liquidación se registra si va acompañada de la información y documentos que exija el Reglamento; la de uno o varios acreedores debe además cumplir requisitos sobre la deuda, su importe y un requerimiento previo de pago.

Qué significa en la práctica

  • La deuda debe estar vencida y tener determinados su importe, su causa y sus garantías, si las hay.
  • La deuda, o la suma de las deudas de los solicitantes, debe alcanzar al menos el importe que fije el Comité de Insolvencia.
  • La deuda debe constar en un título ejecutivo o en un documento ordinario, y el acreedor debe probar que reclamó el pago 28 días antes del registro de la solicitud y que el deudor ni pagó ni discutió la deuda, según el Reglamento.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- يشترط لقيد طلب افتتاح إجراء التصفية لدى المحكمة أن يقدم الطلب مرافقاً له المعلومات والوثائق ذات العلاقة، وفقاً لما تحدده اللائحة.

2- لا يقيد طلب دائن أو أكثر لدى المحكمة إلا بعد استيفاء الشروط الآتية:

أ- أن يكون الدين حال الأجل ومحدد المقدار والسبب والضمانات المقررة له (إن وجدت).

ب- ألا يقل مقدار الدين -أو مجموع مقدار ديون المتقدمين بالطلب- عن المبلغ الذي تحدده لجنة الإفلاس.

ج- أن يكون الدين المطالب بسداده مستحقاً بموجب سند تنفيذي، أو مستحقاً بموجب ورقة عادية، وأن يثبت الدائن أنه طلب من المدين سداده قبل (ثمانية وعشرين) يوماً من تاريخ قيد الطلب ولم يسدد أو ينازع في الدين، وذلك وفقاً لما تبينه اللائحة.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. In order to be registered with the Court, an application for the commencement of a Liquidation Procedure shall be accompanied with the relevant information and documents as set out in the Regulations.

2. In order for a request submitted by a Creditor or a group of Creditors to be registered with the Court, the following conditions shall be met:

(a) the Debt must be due and its amount, cause and related security interests (if any) must be identified;

(b) the amount of Debt - or the aggregate value of Debts of the applicants– must not be less than the amount determined by the Insolvency Committee;

(c) the Debt must be either due pursuant to a writ of execution or an ordinary document and the Creditor must prove that the payment has been requested from the Debtor twenty-eight (28) days prior to the date of the application, and that has remained unpaid or disputed as specified in the Regulations.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El apartado 2, letra c), en árabe exige que el deudor no haya pagado ni discutido la deuda; el inglés del Ministerio dice que la deuda quedó «impagada o discutida», como si la disputa respaldara la solicitud.

Artículos relacionados

Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo

Reglamento de aplicación de la Ley de Insolvencia saudí

Disolución y liquidaciónAcreedores y créditos

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.