Artículo 41: Paso a otro procedimiento de insolvencia
El Tribunal, de oficio o a instancia de un interesado, abre el procedimiento de insolvencia adecuado si el deudor está en mora o es insolvente, se cumplen las condiciones del nuevo procedimiento y el convenio preventivo terminó por ciertas causas del artículo 39.
Qué significa en la práctica
- La terminación debe basarse en las letras (b), (c), (e), (f) o (g) del artículo 39: votación fallida, denegación de la aprobación, plan inviable, renuncia del deudor a continuar, o irregularidades y delitos.
- No hay cambio si el procedimiento terminó por haberse ejecutado el plan o por dejar de darse las condiciones de apertura, y en todo caso el deudor debe estar en mora o ser insolvente.
El texto oficial
تقضي المحكمة -من تلقاء نفسها أو بناء على طلب ذي مصلحة- بافتتاح إجراء الإفلاس المناسب إذا تحققت الشروط الآتية:
أ- أن يكون المدين متعثراً أو مفلساً.
ب- استيفاء شروط افتتاح إجراء الإفلاس المراد افتتاحه.
ج- أن يكون إنهاء إجراء التسوية الوقائية مبنياً على الفقرة (ب) أو الفقرة (ج) أو الفقرة (ه) أو الفقرة (و) أو الفقرة (ز) من المادة (التاسعة والثلاثين) من النظام.
The Court shall, at its discretion or at the request of the Debtor or any of the Creditors, order the commencement of another appropriate Insolvency Procedure if the following conditions are met:
(a) the Debtor is Distressed or Insolvent;
(b) the conditions required for the commencement of the appropriate Insolvency Procedure are met;
(c) the termination of the Protective Settlement Procedure must be based on paragraph (b), paragraph (c), paragraph (e), paragraph (f) or paragraph (g) of Article (39) of the Law.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe permite al Tribunal actuar de oficio o a petición de “cualquier interesado”; el inglés limita la petición al “deudor o cualquiera de los acreedores”.
Artículos relacionados
- Artículo 39: Causas de terminación del convenio preventivoEl artículo enumera siete casos en que el Tribunal pone fin al convenio preventivo, desde la ejecución completa del plan hasta una votación fallida, la denegación de la aprobación, un plan inviable o infracciones del deudor.
- Artículo 47: Decisión judicial sobre la aperturaLa reorganización financiera se abre por sentencia conforme al artículo 41 o tras una audiencia celebrada dentro de los 40 días siguientes al registro, en la que el Tribunal abre, rechaza o aplaza; notifica al deudor ausente su sentencia en 5 días.
Convenio preventivoProcedimientos de insolvencia
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.