Artículo 155: Entrada en vigor del plan
La propuesta aceptada surte efecto desde que se deposita el resultado ante el tribunal y se convierte en el plan vinculante para el pequeño deudor, los acreedores y los propietarios; el deudor completa los trámites legales y el síndico deposita la prueba de su vigencia en el Registro de Insolvencia y la anuncia.
Qué significa en la práctica
- El plan surte efecto en la fecha en que se deposita el resultado ante el tribunal; el acreedor que votó en contra aún puede oponerse según los artículos 137 y 138, que el artículo 159 aplica a este procedimiento.
- El plan vincula al pequeño deudor, a los acreedores y a los propietarios, y el deudor completa los trámites que exijan las normas aplicables; depositar y anunciar la prueba de su vigencia corresponde al síndico, según el Reglamento.
El texto oficial
1- يعد المقترح الذي يقبله الدائنون نافذاً من تاريخ إيداع نتيجة التصويت لدى المحكمة، ويكون المقترح بعد ذلك هو الخطة الملزمة للمدين الصغير والدائنين والملاك، وعلى المدين الصغير استكمال الإجراءات النظامية التي أوجبتها الأنظمة ذات العلاقة.
2- يودع الأمين في سجل الإفلاس ما يفيد نفاذ الخطة ويعلن عن ذلك، وفقاً لما تحدده اللائحة.
1. The Proposal accepted by the Creditors shall become effective from the date of filing the voting result with the Court. The Proposal shall then become the Plan binding on the Small Debtor, the Creditors and the Owners; and the Small Debtor must complete the formalities required under relevant regulations.
2. The Officeholder shall include in the Insolvency Register documentary proof of the validity of the Plan and publish the same in accordance with the Regulations.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 137: Oposición del acreedor al planEl acreedor que votó en contra del plan puede oponerse ante el tribunal si cree razonablemente que le perjudica e incumple los criterios de equidad del artículo 35, dentro de los 14 días siguientes al depósito del resultado ante el tribunal.
- Artículo 154: Mayorías para aprobar la propuestaLa propuesta se aprueba si la aceptan por unanimidad los acreedores garantizados y la aceptan los no garantizados que representen al menos dos tercios del valor de las deudas votantes, incluidos los que representen más de la mitad de las deudas de partes no vinculadas.
- Artículo 156: Terminación de la reorganización de pequeños deudoresEl tribunal pone fin al procedimiento en siete casos: desaparecen las condiciones de apertura (con informe del síndico); el plan se cumple; la votación fracasa o no puede celebrarse; el plan se anula; el plan es inejecutable; el deudor no desea continuar; o hay infracciones graves o delitos.
- Artículo 159: Disposiciones aplicables a la reorganización de pequeños deudoresUna serie de artículos de la Ley, la mayoría del capítulo de reorganización financiera, se aplica también a la reorganización financiera de pequeños deudores, junto con los artículos 137 y 138 sobre la oposición del acreedor al plan y su suspensión.
Reorganización financieraAcreedores y créditos
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.