Artículo 156: Terminación de la reorganización de pequeños deudores
El tribunal pone fin al procedimiento en siete casos: desaparecen las condiciones de apertura (con informe del síndico); el plan se cumple; la votación fracasa o no puede celebrarse; el plan se anula; el plan es inejecutable; el deudor no desea continuar; o hay infracciones graves o delitos.
Qué significa en la práctica
- A solicitud del pequeño deudor, con un informe favorable del síndico, porque las condiciones de apertura ya no se aplican (a); o a solicitud del síndico porque el plan se ha cumplido y su tarea ha terminado (b).
- A solicitud del síndico por no alcanzarse la mayoría o no poder votarse a tiempo, sin perjuicio del artículo 153.2 (c); si el tribunal anula el plan (d); o a solicitud del síndico o de un acreedor porque el plan no puede cumplirse (e).
- A solicitud del síndico firmada por el pequeño deudor, que no desea seguir gestionando su actividad ni completar el plan (f); o de un interesado por infracciones graves o un delito del deudor durante el procedimiento (g); ambos sin perjuicio del artículo 69.
- Si la terminación se basa en las letras (c) a (g), el tribunal abre una liquidación de pequeños deudores o una liquidación administrativa cuando se cumplen las demás condiciones del artículo 158.
El texto oficial
تقضي المحكمة بإنهاء إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين في أي من الحالات الآتية:
أ- إذا تقدم المدين الصغير بطلب إنهاء الإجراء لأن شروط افتتاح الإجراء لم تعد منطبقة عليه، على أن يرفق بطلبه تقريراً من الأمين يؤيد ذلك.
ب- إذا تقدم الأمين بطلب إنهاء الإجراء لاكتمال تنفيذ الخطة وانتهاء مهماته.
ج- إذا تقدم الأمين بطلب إنهاء الإجراء لعدم تحقق النصاب المطلوب لتصويت الدائنين على المقترح أو تعذر تصويتهم عليه في الموعد المحدد لذلك، وذلك دون إخلال بالفقرة (2) من المادة (الثالثة والخمسين بعد المائة) من النظام.
د- إذا قضت المحكمة ببطلان الخطة.
ه - إذا تقدم الأمين أو الدائن بطلب إنهاء الإجراء لتعذر تنفيذ الخطة.
و- إذا تقدم الأمين بطلب موقع من المدين الصغير بإنهاء الإجراء لعدم رغبته في الاستمرار في إدارة نشاطه أو استكمال تنفيذ الخطة، وذلك دون إخلال بأحكام المادة (التاسعة والستين) من النظام.
ز- إذا تقدم ذو مصلحة بطلب إنهاء الإجراء لوجود مخالفات مؤثرة خلال الإجراء أو لارتكاب المدين الصغير أحد الأفعال المجرمة في النظام خلال فترة سريان الإجراء، وذلك دون إخلال بأحكام المادة (التاسعة والستين) من النظام.
The Court shall terminate the Small Debtors’ Financial Restructuring Procedure in any of the following cases:
(a) upon Small Debtor’s submission of an application to the Court for the termination of the Procedure because the commencement conditions are no longer applicable thereto, provided that the Small Debtor shall attach to the application a supporting report from the Officeholder;
(b) if the Officeholder files an application to terminate the Procedure due to the completion of the Plan and completion of his duties;
(c) if the Officeholder submits a Termination of Procedure Application due to absence of the quorum required for voting by the Creditors on the Proposal or, upon failure of the Creditors to vote thereon on time;
(d) if the Court deems the Plan as null and void;
(e) upon the Officeholder or the Creditor’s filing of an application to terminate the Procedure due to non-implementation of the Plan;
(f) without prejudice to the provisions of Article (69) of the Law, upon the Officeholder’s submission of an application signed by the Small Debtor to terminate the Procedure to the latter’s unwillingness to maintain its activities or to conclude Plan implementation; and
(g) without prejudice to the provisions of Article (69) of the Law, if an interested party applies for the termination of the Procedure due to material offenses committed in the course of the Procedure, or because the Small Debtor committed a legal offense during the Procedure.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 69: Gestión del deudor durante la reorganizaciónEl deudor sigue gestionando su negocio durante la reorganización financiera bajo la supervisión del administrador concursal; si incurre en negligencia, mala gestión, falta de cooperación o un delito de la Ley, el administrador puede pedir al tribunal que lo aparte de la gestión.
- Artículo 153: Clases de voto y votación frustradaPara votar la propuesta hay una clase para los acreedores garantizados (si los hay) y otra para los no garantizados. Si la votación no puede celebrarse en la fecha fijada, el tribunal decide lo que estime oportuno, incluido fijar otra fecha o poner fin al procedimiento.
- Artículo 157: Efectos de la terminación de la reorganizaciónLa sentencia que pone fin a la reorganización financiera de pequeños deudores no libera al garante del cumplimiento del plan de sus obligaciones, y ningún acreedor debe devolver lo recibido del deudor antes de la terminación.
- Artículo 158: Paso a la liquidación tras la reorganizaciónEl tribunal, de oficio o a instancia de parte interesada, abre una liquidación de pequeños deudores o una liquidación administrativa si el pequeño deudor está en impago o insolvente, se cumplen sus condiciones y la reorganización terminó por las letras (c), (d), (e), (f) o (g) del artículo 156.
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.