Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 7: Procedimiento de reorganización financiera para pequeños deudores

Artículo 147: Moratoria en la reorganización de pequeños deudores

Registrar la solicitud de apertura de la reorganización financiera de pequeños deudores, o abrirla, suspende las reclamaciones durante 180 días; el tribunal, de oficio o a petición del síndico o del deudor, puede prorrogarlo hasta 120 días.

Qué significa en la práctica

  • La moratoria empieza automáticamente con el registro de la solicitud o la apertura y dura 180 días; la prórroga es potestativa del tribunal y no puede superar 120 días.
  • Termina al vencer el plazo, o antes si se rechaza la solicitud de apertura, si la propuesta entra en vigor o si el procedimiento termina antes de ello.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- يترتب على قيد طلب افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين أو افتتاحه, تعليق المطالبات لمدة (مائة وثمانين) يوماً, وللمحكمة من تلقاء نفسها أو بناءً على طلب الأمين, أو المدين تمديد هذه المدة بما لا يزيد على (مائة وعشرين) يوماً.

2- تنتهي مدة تعليق المطالبات بانقضاء المدة المحددة في الفقرة (1) من هذه المادة, أو قبل ذلك في حالة رفض طلب افتتاح الإجراء, أو نفاذ المقترح أو إنهاء الإجراء قبل نفاذه".

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The filing of an application for the commencement of a Small Debtor’ Financial Restructuring Procedure or the commencement of such Procedure shall result in a Claim Moratorium for (180) days; and the Court shall, at its own discretion or at the request of a debtor or the Officeholder extend Claim Moratorium no more than (120) days

2. The moratorium shall terminate by the elapse of the period specified in point (1) of this article or before that if the commencement application is rejected, or when the Proposal is valid or the termination of the procedure is ordered at a prior date.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe hace la prórroga potestativa (el tribunal «puede» prorrogar, hasta 120 días); el inglés dice que el tribunal «deberá» prorrogar. Prevalece el árabe.

Artículos relacionados

Reorganización financieraAcreedores y créditos

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.