Artículo 145: Cómo se abre la reorganización de pequeños deudores
El pequeño deudor o la autoridad competente abren el procedimiento por decisión tras acordarlo con una persona de la lista de síndicos; la decisión no surte efecto hasta el depósito judicial. Un acreedor, en cambio, lo solicita al tribunal, que notifica al pequeño deudor en 5 días.
Qué significa en la práctica
- Pequeño deudor o autoridad competente: acuerdan con una persona de la lista de síndicos que asuma la función de síndico y le entregan la decisión y toda la información y documentación para el depósito judicial, según el Reglamento.
- La decisión de apertura del pequeño deudor o de la autoridad competente solo surte efecto, y produce consecuencias, tras el depósito judicial.
- Acreedor: presenta la solicitud ante el tribunal con la información y documentos pertinentes según el Reglamento; se registra al presentarse, y el tribunal debe notificar al pequeño deudor en un plazo máximo de 5 días.
- El pequeño deudor puede oponerse en la vista si no se cumplen las condiciones de apertura, si la deuda está en disputa o si el acreedor busca abusar del procedimiento; el tribunal puede ordenarle aportar la información y documentos que fije el Reglamento.
El texto oficial
1- للمدين الصغير أو الجهة المختصة إصدار قرار بافتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين بعد الاتفاق مع أحد المدرجين بقائمة أمناء الإفلاس لتولي مهمات الأمين، ويقدم المدين الصغير أو الجهة المختصة إلى الأمين القرار وجميع المعلومات والوثائق لغرض الإيداع القضائي، وتحدد اللائحة أحكام ذلك.
2- لا يسري قرار افتتاح الإجراء الصادر من قبل المدين الصغير أو الجهة المختصة ولا يرتب أي أثر إلا بعد الإيداع القضائي.
3- للدائن تقديم طلب افتتاح الإجراء إلى المحكمة، ويقيد الطلب لديها بعد تقديمه مرافقاً له المعلومات والوثائق ذات العلاقة، وفقاً لما تحدده اللائحة.
4- إذا تقدم الدائن بطلب افتتاح الإجراء، فعلى المحكمة تبليغ المدين الصغير به خلال مدة لا تزيد على (خمسة) أيام من تاريخ تقديمه. وللمدين الصغير الاعتراض على الطلب أثناء الجلسة إذا كانت شروط افتتاح الإجراء غير منطبقة أو كان الدين محل نزاع أو كان الدائن يسعى إلى إساءة استغلال الإجراء. وللمحكمة أن تأمر المدين الصغير بتقديم المعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة.
1. The Small Debtor or Competent Authority may issue a decision to commence the Small Debtor Financial Restructuring Procedure after agreeing with one of the Officeholders listed on the Officeholders List. The Small Debtor or Competent Authority shall provide the Officeholder with the decision and all information and documents for Judicial Depository purposes, as determined by the Regulations.
2. The decision to commence the procedure issued by the Small Debtor or by the Competent Authority shall neither apply nor have any effect until the Judicial Depository is made.
3. The Creditor may file with the Court an Application for the commencement of the procedure. Once submitted, the application shall be filed with the Court along with any relevant information and documents as set out in the Regulations.
4. If the Creditor submits a request for the commencement of the procedure, the Court must notify the Small Debtor of such request no later than five (5) days from the submission date. The Small Debtor may object to the request during the hearing if the commencement of the procedure conditions were not met, the Debt is disputed, or if the Creditor is seeking to abuse the procedure. The Court may order the Small Debtor to provide the information and documents specified in the Regulations.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 143: Opción de reorganización ordinaria y veto de 12 mesesEl pequeño deudor, un acreedor o la autoridad competente pueden pedir la reorganización financiera ordinaria en lugar de la de pequeños deudores; esta no puede abrirse ni solicitarse si el pequeño deudor estuvo sometido a ella o a la ordinaria en los 12 meses anteriores.
- Artículo 144: Requisito de apertura para pequeños deudoresPara abrir la reorganización financiera de pequeños deudores, el pequeño deudor debe estar insolvente, en impago o en probable riesgo de dificultades financieras que hagan temer un impago.
- Artículo 146: Moratoria en la reorganización financieraRegistrar una solicitud de apertura de la reorganización financiera, o abrirla, suspende las reclamaciones durante 180 días; el tribunal, de oficio o a petición del síndico o del deudor, puede prorrogarlo hasta 180 días más.
- Artículo 147: Moratoria en la reorganización de pequeños deudoresRegistrar la solicitud de apertura de la reorganización financiera de pequeños deudores, o abrirla, suspende las reclamaciones durante 180 días; el tribunal, de oficio o a petición del síndico o del deudor, puede prorrogarlo hasta 120 días.
- Artículo 148: Apertura y decisión sobre la solicitud del acreedorEl procedimiento se abre por sentencia según el artículo 140, por depósito judicial o por sentencia sobre la solicitud de un acreedor. Ante esta, el tribunal abre, rechaza o aplaza hasta 21 días, y notifica al deudor ausente en 5 días.
- Artículo 149: Nombramiento del síndicoEn la sentencia de apertura, el tribunal nombra un síndico de la lista de síndicos de insolvencia; el síndico acordado por el pequeño deudor o la autoridad competente se considera nombrado desde el depósito judicial. El síndico debe actuar con la diligencia debida hacia los intereses de los acreedores.
Reorganización financieraProcedimientos de insolvencia
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.