Artículo 42: Forma y contenido del laudo
El laudo se dicta por escrito, motivado y firmado por los árbitros. Si el tribunal tiene varios árbitros, bastan las firmas de la mayoría, siempre que consten en el acta del caso las razones por las que la minoría no firmó.
Qué significa en la práctica
- Contenido: fecha de pronunciamiento y lugar; nombres y direcciones de las partes; nombres, direcciones, nacionalidades y calidades de los árbitros; resumen del convenio arbitral; resumen de alegaciones, pretensiones, escritos y documentos de las partes; resumen del informe pericial, si lo hay; y parte dispositiva.
- También fija los honorarios de los árbitros, los gastos del arbitraje y su reparto entre las partes, sin perjuicio del artículo 24.
- Si el tribunal no respeta los requisitos del laudo de un modo que afecte a su contenido, puede ejercerse la acción de anulación (artículo 50).
El texto oficial
1- يصدر حكم التحكيم كتابة ويكون مسبباً، ويوقعه المحكمون، وفي حالة تشكيل هيئة التحكيم من أكثر من محكم واحد يُكتفى بتوقيعات أغلبية المحكمين بشرط أن يثبت في محضر القضية أسباب عدم توقيع الأقلية.
2- يجب أن يشتمل حكم التحكيم على تاريخ النطق به ومكان إصداره، وأسماء الخصوم، وعناوينهم، وأسماء المحكمين، وعناوينهم، وجنسياتهم، وصفاتهم، وملخص اتفاق التحكيم، وملخص لأقوال وطلبات طرفي التحكيم، ومرافعتهم، ومستنداتهم، وملخص تقرير الخبرة إن وجد ومنطوق الحكم، وتحديد أتعاب المحكمين، ونفقات التحكيم، وكيفية توزيعها بين الطرفين. دون إخلال بما قضت به المادة (الرابعة والعشرون) من هذا النظام.
1. The arbitration award shall be made in writing and shall be reasoned and signed by the arbitrators. In case of multiple arbitrators, the signatures of the majority of arbitrators shall be sufficient, provided that grounds for the non-signing of the minority be recorded in the minutes.
2. The arbitration award shall include date of pronouncement and place of issuance; names and addresses of parties to the dispute; names of the arbitrators as well as their addresses, nationalities and capacities; a summary of the arbitration agreement and of the parties' statements, pleadings and documents; a summary of the expert report (if any); and text of the award. The award shall also determine arbitrators’ fees, costs of arbitration and their distribution between the parties, without prejudice to the provisions of Article 24 of this Law.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 24: Honorarios de los árbitrosSi las partes y los árbitros no han acordado los honorarios, los fija el tribunal competente mediante decisión no recurrible. Cuando el tribunal designa a los árbitros, debe fijar sus honorarios al mismo tiempo.
- Artículo 39: Mayoría, árbitro dirimente y laudos parcialesUn tribunal de varios árbitros decide por mayoría tras deliberar en secreto. Si las opiniones se dividen y no hay mayoría posible, puede elegir un árbitro dirimente en 15 días desde su decisión de que no la hay; si no, lo designa el tribunal competente.
- Artículo 43: Entrega y publicación del laudoEl tribunal entrega a cada parte una copia fiel del laudo en 15 días desde que se dicta. El laudo no puede publicarse, total o parcialmente, sin el consentimiento escrito de ambas partes.
- Artículo 50: Causas de anulación del laudoLa acción de anulación solo se admite por siete causas tasadas. El tribunal competente también anula de oficio el laudo si contiene algo contrario a la sharía y al orden público del Reino o a lo pactado por las partes, o si la materia no es arbitrable según esta Ley.
Fuentes
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.