Artículo 50: Causas de anulación del laudo
La acción de anulación solo se admite por siete causas tasadas. El tribunal competente también anula de oficio el laudo si contiene algo contrario a la sharía y al orden público del Reino o a lo pactado por las partes, o si la materia no es arbitrable según esta Ley.
Qué significa en la práctica
- Causas a) a c): no hay convenio arbitral, o es nulo, anulable o ha caducado; una parte carecía de capacidad o la tenía limitada al celebrarlo, según la ley que rige su capacidad; una parte no pudo defenderse por falta de notificación debida de una designación o del procedimiento, u otra causa ajena a su voluntad.
- Causas d) y e): el laudo excluyó normas que las partes acordaron aplicar al fondo; el tribunal se constituyó o los árbitros se designaron en contra de la Ley o del acuerdo de las partes.
- Causas f) y g): el laudo resolvió cuestiones no incluidas en el convenio (si son separables, solo se anulan esas partes); el tribunal no respetó los requisitos del laudo de modo que afectara a su contenido, o el laudo se basó en actuaciones nulas que lo afectaron.
- La anulación del laudo no extingue el convenio arbitral, salvo que las partes lo hayan pactado o una sentencia haya anulado el propio convenio.
- El tribunal competente conoce de la acción de anulación por estas causas sin examinar los hechos ni el fondo de la controversia.
El texto oficial
1- لا تقبل دعوى بطلان حكم التحكيم إلا في الأحوال الآتية:
أ - إذا لم يوجد اتفاق تحكيم أو كان هذا الاتفاق باطلاً، أو قابلاً للإبطال، أو سقط بانتهاء مدته.
ب - إذا كان أحد طرفي اتفاق التحكيم وقت إبرامه فاقد الأهلية، أو ناقصها، وفقاً للنظام الذي يحكم أهليته.
ج - إذا تعذر على أحد طرفي التحكيم تقديم دفاعه بسبب عدم إبلاغه إبلاغاً صحيحاً بتعيين محكم أو بإجراءات التحكيم، أو لأي سبب آخر خارج عن إرادته.
د - إذا استبعد حكم التحكيم تطبيق أي من القواعد النظامية التي اتفق طرفا التحكيم على تطبيقها على موضوع النزاع.
ه - إذا شكلت هيئة التحكيم أو عين المحكمون على وجه مخالف لهذا النظام، أو لاتفاق الطرفين.
و - إذا فصل حكم التحكيم في مسائل لا يشملها اتفاق التحكيم، ومع ذلك إذا أمكن فصل أجزاء الحكم الخاصة بالمسائل الخاضعة للتحكيم عن أجزائه الخاصة بالمسائل غير الخاضعة له، فلا يقع البطلان إلا على الأجزاء غير الخاضعة للتحكيم وحدها.
ز- إذا لم تراع هيئة التحكيم الشروط الواجب توافرها في الحكم على نحو أثّر في مضمونه، أو استند الحكم على إجراءات تحكيم باطلة أثّرت فيه.
2 - تقضي المحكمة المختصة التي تنظر دعوى البطلان من تلقاء نفسها ببطلان حكم التحكيم إذا تضمن ما يخالف أحكام الشريعة الإسلامية والنظام العام في المملكة، أو ما اتفق عليه طرفا التحكيم، أو إذا وجدت أن موضوع النزاع من المسائل التي لا يجوز التحكيم فيها بموجب هذا النظام.
3 - لا ينقضي اتفاق التحكيم بصدور حكم المحكمة المختصة ببطلان حكم التحكيم، ما لم يكن طرفا التحكيم قد اتفقا على ذلك، أو صدر حكم نص على إبطال اتفاق التحكيم.
4 - تنظر المحكمة المختصة في دعوى البطلان في الحالات المشار إليها في هذه المادة، دون أن يكون لها فحص وقائع وموضوع النزاع.
1. An action to nullify an arbitration award shall not be admitted except in the following cases:
a. If no arbitration agreement exists, or if such agreement is void, voidable, or terminated due to expiry of its term;
b. If either party, at the time of concluding the arbitration agreement, lacks legal capacity, pursuant to the law governing his capacity;
c. If either arbitration party fails to present his defense due to lack of proper notification of the appointment of an arbitrator or of the arbitration proceedings or for any other reason beyond his control;
d. If the arbitration award excludes the application of any rules which the parties to arbitration agree to apply to the subject matter of the dispute;
e. If the composition of the arbitration tribunal or the appointment of the arbitrators is carried out in a manner violating this Law or the agreement of the parties;
f. If the arbitration award rules on matters not included in the arbitration agreement. Nevertheless, if parts of the award relating to matters subject to arbitration can be separated from those not subject thereto, then nullification shall apply only to parts not subject to arbitration.
g. If the arbitration tribunal fails to observe conditions required for the award in a manner affecting its substance, or if the award is based on void arbitration proceedings that affect it.
2. The competent court considering the nullification action shall, on its own initiative, nullify the award if it violates the provisions of Sharia and public policy in the Kingdom or the agreement of the arbitartion parties, or if the subject matter of the dispute cannot be referred to arbitration under this Law.
3. The arbitration agreement shall not terminate with the issuance of the competent court decision nullifying the arbitration award unless the arbitration parties agree thereon or a decision nullifying the arbitration agreement is issued.
4. The competent court shall consider the action for nullification in cases referred to in this Article without inspecting the facts and subject matter of the dispute.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe incluye como causa que una parte «careciera de capacidad o la tuviera limitada»; el inglés solo menciona la falta de capacidad («lacks legal capacity»), sin la capacidad limitada.
Artículos relacionados
- Artículo 8: El tribunal competenteEl tribunal de apelación originalmente competente para la controversia conoce de las acciones de anulación del laudo y de las demás cuestiones que la Ley atribuye al tribunal competente. En el arbitraje comercial internacional, en el Reino o fuera, es el tribunal de apelación competente de Riad, salvo que las partes acuerden otro del Reino.
- Artículo 38: Normas aplicables al fondoSin perjuicio de la sharía y del orden público del Reino, el tribunal aplica al fondo las normas pactadas por las partes. Si eligieron la ley de un país, se aplican sus normas sustantivas, no las de conflicto de leyes, salvo pacto en contrario.
- Artículo 42: Forma y contenido del laudoEl laudo se dicta por escrito, motivado y firmado por los árbitros. Si el tribunal tiene varios árbitros, bastan las firmas de la mayoría, siempre que consten en el acta del caso las razones por las que la minoría no firmó.
- Artículo 49: Sin recurso salvo la acción de anulaciónLos laudos dictados conforme a esta Ley no admiten recurso alguno, salvo la acción de anulación ejercida conforme a sus disposiciones.
- Artículo 51: Plazo de la anulación y fallo del tribunalCualquiera de las partes puede ejercer la acción de anulación en 60 días desde que se le notifica el laudo. La renuncia a ese derecho hecha antes de dictarse el laudo no impide que se admita la acción.
ArbitrajeReclamaciones y recursos
Fuentes
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.